El significado de sutto [すっと] en japonés

すっと
すっと
Romaji: sutto N5

¿Qué significa すっと?

Traducción y Significado

rápido, en un solo movimiento, sin vacilar

Definición

Qué significa すっと? Indica una acción que se ejecuta de forma rápida y suave, sin esfuerzo ni vacilación, y se aplica tanto a movimientos físicos como a cambios de estado. En uso cotidiano, sirve para enfatizar rapidez, ligereza y naturalidad en la narración o descripción.

Tipo

adverbio (副詞)

Orden de los trazos

Significados

1) Acción rápida y fluida en un solo movimiento, sin esfuerzo ni vacilación. 2) Cambio repentino de estado o atención, de manera suave y sin esfuerzo. 3) Descripción de movimientos corporales como levantarse, sentarse o moverse con rapidez en contextos narrativos.

Uso

Se utiliza como modificador de verbos de acción para enfatizar rapidez y fluidez. Es apropiado en lenguaje cotidiano y neutro, así como en descripciones narrativas; se puede usar con verbos de movimiento y de cambio de estado para transmitir una sensación de inmediatez y ligereza.
💡 Consejos
Memoriza すっと asociándolo a una imagen de movimiento limpio y veloz, como si algo se deslizara en un solo trazo sin esfuerzo.

Variaciones

  • すっと sutto — rápido, de un solo movimiento
  • ぱっと patto — de inmediato, repentino
  • 一気に ikki ni — de una vez, de golpe
すっと