Translation and Meaning of: 従って - shitagate

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 従って (shitagate) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: shitagate

Kana: したがって

Type: adverb

L: jlpt-n3, jlpt-n1

従って

Translation / Meaning: therefore; consequently; according to

Meaning in English: therefore;consequently;in accordance with

Definition: Therefore: Follow the words and actions of others. seguirl.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (従って) shitagate

The word 「従って」(shitagatte) is used to express consequence or result in a sentence, being translated as "therefore" or "consequently" in various situations. It is a common conjunction in Japanese, used to connect clauses or sentences that have a cause-and-effect relationship. You will often find this word in formal texts and academic writings, but it is also used in everyday conversations when one wants to demonstrate a logical relationship between two events or ideas.

In etymology, the word 「従って」(shitagatte) derives from the verb 「従う」(shitagau), which means "to follow", "to obey", or "to accompany". The kanji 「従」 has the meaning of following or accompanying, which conveys the idea of naturally following to a conclusion or outcome. Thus, 「従って」 is the te-form of this verb, which is frequently used in Japanese grammar to connect ideas of succession or consequent circumstances. It is a perfect example of how the morphology and semantics of kanjis are used to form compound words with a quite specific meaning.

The origin of the use of 「従って」 as a conjunction comes from an evolution in the Japanese language, where in the past it was more common to use the verb in its basic form to show a series of actions or reactions. Over time, the language evolved to incorporate more complex and precise structures than just the direct influence between actions. Thus, the word gained its place as a logical bridge between arguments, being a valuable tool in the construction of cohesive and coherent speeches.

In addition to its formal use in documents and speeches, it has become an important part of language learning for both foreigners and natives. Understanding the use of 「従って」 is crucial for mastering advanced aspects of composition and understanding of Japanese, as it allows the speaker to clearly articulate the relationship between causes and effects in the development of their ideas. This clear and effective articulation is essential in both writing and speaking, making 「従って」 an indispensable tool in communication.

Synonyms and similar words

従い (shitagai) - Follow, obey
したがって (shitagatte) - Therefore, following this
それに応じて (sore ni oujite) - In response to this, as per
それに従って (sore ni shitagatte) - Following this, according to this
それに基づいて (sore ni motozuite) - Based on this, grounded in this
それに沿って (sore ni sotte) - Throughout this, according to this
それに則って (sore ni norotte) - Accordingly, following the rules of
それに従い (sore ni shitagai) - Following this, complying with this
それに従えば (sore ni shitagai ba) - By following this, by obeying this
それに従うと (sore ni shitagau to) - If you follow this, considering this
それに従わねば (sore ni shitagawaneba) - It is necessary to follow this, one must obey.
それに従わなければ (sore ni shitagawanakereba) - If you don't follow this, if you don't obey
それに従いまして (sore ni shitagaimashite) - Following this, in a polite manner
それに従いましょう (sore ni shitagaimashou) - Let's follow this, suggesting to follow
それに従いました (sore ni shitagaimashita) - I followed this, I obeyed this
それに従いません (sore ni shitagaimasen) - I don't follow this, I don't obey this.
それに従わないと (sore ni shitagawanai to) - If you do not follow this, if you do not obey this
それに従わない場合 (sore ni shitagawanai baai) - If you do not follow this, if you do not obey
それに従わなければならない (sore ni shitagawanakereba naranai) - This needs to be followed.
それに従わなければいけない (sore ni shitagawanakereba ikenai) - It is necessary to follow this.