Übersetzung und Bedeutung von: 注す - sasu

Erklärung und Etymologie - (注す) sasu

Das japanische Wort „注す“ setzt sich aus den Zeichen „注“ und „す“ zusammen. Das erste Zeichen „注“ bedeutet „injizieren“, „setzen“ oder „markieren“, während das zweite Zeichen „す“ ein Hilfsverb ist, das eine abgeschlossene Aktion anzeigt. Daher kann „注す“ mit „etwas einspritzen“, „etwas setzen“ oder „etwas markieren“ übersetzt werden. Die Etymologie des Wortes geht auf die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als das Verb „注す“ verwendet wurde, um die Wirkung der Injektion von Medikamenten oder Stärkungsmitteln in eine Person oder ein Tier zu beschreiben. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung des Verbs um andere Handlungen des „Stellens“ oder „Markierens“ von etwas, wie zum Beispiel „注目する“ (chūmoku suru), was „aufmerksam sein“ oder „sorgfältig beobachten“ bedeutet. Heutzutage wird „注す“ in der japanischen Sprache häufig in Kontexten verwendet, die von der Medizin bis zum Kochen reichen, wo es verwendet werden kann, um die Wirkung des Hinzufügens von Gewürzen oder Soßen zu einem Gericht zu beschreiben.