Übersetzung und Bedeutung von: 醜い - minikui

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 醜い (minikui) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: minikui

Kana: みにくい

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n2

醜い

Übersetzung / Bedeutung: hässlich

Bedeutung auf Englisch: ugly

Definition: Das Aussehen ist weder schön noch hässlich.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (醜い) minikui

Das Wort 「醜い」 (minikui) ist ein japanisches Adjektiv, das "hässlich" oder "unangenehm" im Aussehen bedeutet. Dieses Wort besteht aus zwei Kanji: 「醜」, das hässlich oder unangenehm bedeutet, und der Endung 「い」, die verwendet wird, um Adjektive vom Typ i-keiyoushi im Japanischen zu bilden. Das Kanji 「醜」 selbst ist eine Kombination von Radikalen, die auf etwas Unreines oder Abstoßendes hindeuten, was dazu beiträgt, die allgemeine Bedeutung der Hässlichkeit des Wortes zu kommunizieren.

Etymologisch enthält das Kanji 「醜」 die Radikale 「鬼」, das Ideogramm für "Dämon" oder "böses Wesen", kombiniert mit dem Radikal "sake" 「酉」, das oft in Zeichen verwendet wird, die mit Wein oder Fermentationen in Zusammenhang stehen. Die Kombination dieser Elemente in der Herkunft dieses Kanji verweist jedoch auf die Idee von etwas, das Unbehagen oder Abscheu hervorruft, und spiegelt die kulturelle Wahrnehmung wider, dass etwas ästhetisch negativ oder spirituell schwer in seiner Bedeutung ist.

「醜い」 (minikui) beschränkt sich nicht nur auf das visuelle Erscheinungsbild einer Person oder eines Objekts, sondern kann auch in einem breiteren Kontext verwendet werden, um Situationen oder Handlungen zu beschreiben, die als moralisch oder ethisch unangenehm wahrgenommen werden. In der japanischen Sprache tragen Adjektive, die visuelle Zustände beschreiben, häufig tiefgreifende emotionale Ladungen, und die Verwendung dieses Begriffs kann viel über die sozialen und ästhetischen Normen desjenigen offenbaren, der ihn verwendet.

Wir haben in der japanischen Sprache andere abgeleitete Wörter, die ähnliche Bedeutungen tragen. Ein Beispiel dafür ist der Ausdruck 「醜態」 (shuutai), der beschämendes Verhalten oder verwerfliches Verhalten bedeutet. So können wir feststellen, dass das Konzept der "Hässlichkeit" im Japanischen sich auf Bereiche erstrecken kann, die über das Visuelle hinausgehen und auch Handlungen und Verhaltensweisen umfassen, die von der Gesellschaft als tadelnswert angesehen werden.

Synonyme und ähnliche Begriffe

醜陋な (shurou na) - Hässlich, abscheulich, von abstoßendem Aussehen.
不美な (fubi na) - Nicht schön, das der Schönheit bedarf.
醜悪な (shuuaku na) - Bösartig, moralisch hässlich, unangenehm.
醜い見た目の (minikui mitame no) - Hässliches Aussehen, visuell wenig ansprechend.
醜い外観の (minikui gaikan no) - Äußeres hässlich, insgesamt unangenehmes Aussehen.
醜い姿の (minikui sugata no) - Hässliche Form, abstoßendes Aussehen oder Figur.