Übersetzung und Bedeutung von: 酷い - hidoi

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 酷い (hidoi) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: hidoi

Kana: ひどい

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n4, jlpt-n1

酷い

Übersetzung / Bedeutung: grausam; schrecklich; ernst; schade; ernst; abscheulich; schwer; gewalttätig

Bedeutung auf Englisch: cruel;awful;severe;very bad;serious;terrible;heavy;violent

Definition: Schrecklich: sehr schlecht, extrem schlecht.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (酷い) hidoi

Das japanische Wort 「酷い」 (hidoi) wird häufig verwendet, um Situationen, Handlungen oder Bedingungen auszudrücken, die als extrem negativ angesehen werden. Die Etymologie des Wortes kann auf das Kanji 「酷」 zurückgeführt werden, das "grausam" oder "hart" bedeutet. Die Verwendung dieses Kanji spiegelt die Intensität und Schwere wider, die das Wort trägt. Das Suffix い ist typisch für Adjektive im Japanischen und verändert das Basis-Kanji, um es als Adjektiv darzustellen.

In der japanischen Sprache wird 「酷い」oft verwendet, um Ereignisse oder Handlungen zu beschreiben, die moralisch oder physisch intensiv sind. Es kann sich auf eine besonders unglückliche Situation beziehen, wie eine Naturkatastrophe, oder auf unhöfliches oder grausames Verhalten, wie eine persönliche Beleidigung. In einem anderen Kontext kann es auch verwendet werden, um katastrophale Bedingungen zu beschreiben, wie schreckliches Wetter oder furchtbaren Verkehr.

Historisch kann die Integration von 「酷」 in die japanische Sprache auf den Einfluss des klassischen Chinesisch zurückgeführt werden, wo viele Kanji während der Heian-Zeit übernommen wurden. Die Integration dieser Schriftzeichen in das Japanische ermöglichte eine größere emotionale Ausdruckskraft in Schrift und Sprache. Die Geschichte des Wortes selbst könnte mit dem grundlegenden menschlichen Wunsch verbunden sein, Verhaltensweisen und Ereignisse zu identifizieren und zu benennen, die ungerecht oder unerwünscht sind. In der zeitgenössischen Verwendung hat sich die Bedeutung nicht weit vom Original entfernt und bietet weiterhin ein klares Mittel, unerwünschte Situationen nachdrücklich zu beschreiben.

Zusätzlich hat das Wort 「酷い」 verschiedene andere Formen, die in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden können, wie in Slang oder idiomatischen Ausdrücken. Zum Beispiel kann 「ひどく」 (hidoku) adverbial verwendet werden und bedeutet "schwer" oder "äußerst". Die Vielseitigkeit des Wortes ist ein Beispiel dafür, wie Japanisch komplexe Nuancen und starke Emotionen kompakt ausdrücken kann, eine Eigenschaft, die oft von Wissenschaftlern und Sprechern der Sprache geschätzt wird. In verschiedenen Situationen kann die Wahl des richtigen Kanji und des Kontexts seine Bedeutung subtil verändern und sich an die spezifische Situation anpassen.

Das Verständnis der Etymologie und Verwendung des Wortes 「酷い」 hilft, den Reichtum der japanischen Sprache zu schätzen und ihre Fähigkeit, ein Spektrum von Emotionen präzise auszudrücken. Wenn Sie in die japanische Kultur eingetaucht sind, ist es unerlässlich, solche Wörter zu erkennen und anzuwenden, um eine effektive und einfühlsame Kommunikation zu gewährleisten.