Übersetzung und Bedeutung von: 過失 - kashitsu

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 過失 (kashitsu) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kashitsu

Kana: かしつ

Typ: Substantiv

L: jlpt-n2

過失

Übersetzung / Bedeutung: Fehler; Versagen; Unfall

Bedeutung auf Englisch: error;blunder;accident

Definition: Fehler aufgrund von Fehlern oder Missverständnissen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (過失) kashitsu

Das japanische Wort 「過失」 (kashitsu) besteht aus zwei Kanji: 「過」 (ka), was "überschreiten", "übertreffen" oder "darüber hinausgehen" bedeutet, und 「失」 (shitsu), was "verlieren" oder "Fehler" bedeutet. Zusammen bilden sie das Konzept eines Fehlers oder Missgeschicks, das in der Regel eine Form von Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit impliziert. Diese Kombination von Ideogrammen deutet auf eine Situation hin, in der etwas vernachlässigt oder nicht beachtet wurde, aufgrund einer Form von Unaufmerksamkeit.

Im rechtlichen Kontext wird 「過失」 häufig verwendet, um eine Art von Nachlässigkeit oder Versäumnis zu beschreiben, die zu Schaden oder einer Reparationspflicht führt. Dies ist besonders relevant in Fällen der zivilrechtlichen Haftung, wo die Feststellung, ob es 「過失」 gab, den Ausgang eines Urteils beeinflussen kann. Dieses Wort wird auch in anderen Kontexten verwendet, um einen Fehler anzuzeigen, der, auch wenn er unabsichtlich ist, hätte vermieden werden können, wenn mehr Aufmerksamkeit geschenkt worden wäre.

Neben dem rechtlichen Gebrauch kann das Wort „過失“ in alltäglichen Situationen verwendet werden, um kleine Fehler oder Mängel darzustellen, sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Bereich. In Unternehmensumfeldern kann die Identifizierung von „過失“ entscheidend sein, um Prozessverbesserungen umzusetzen. Im Alltag kann das Erkennen dieser Mängel eine Form des Lernens und persönlichen Wachstums sein. Dies spiegelt die japanische Kulturauffassung wider, dass das Eingeständnis und die Korrektur von Fehlern ein wichtiger Schritt in der kontinuierlichen Entwicklung sind.

Synonyme und ähnliche Begriffe

過誤 (kago) - Erro, engano.
ミス (misu) - Erro, falha (informal).
誤り (ayamari) - Fehler, Irrtum, Ungenauigkeit.
誤差 (gosa) - Fehler, Fehlergrenze (bei Messungen).
誤解 (gokai) - Missverständnis, falsche Interpretation.
誤報 (gohō) - Falscher Bericht, falsche Nachricht.
誤字 (goji) - Fehler beim Tippen, Schreibfehler (wie vertauschte Buchstaben).
誤謬 (gobū) - Fehlschluss, Denkfehler.
誤算 (gosan) - Fehlerhafte Berechnung.
誤用 (goyō) - Falsche Nutzung, schlechte Verwendung.
誤解釈 (gokai shaku) - Fehlerhafte Interpretation.
誤認 (gonin) - Falsche Identifizierung, Verwirrung.
誤爆 (gobaku) - Akzidenteller Bombardement, fälschlicherweise detoniert.
誤配 (gohai) - Falsche Lieferung, inkorrekte Lieferung.
誤魔化し (gomakashi) - Irrtum, Trick um etwas zu verbergen.
誤報道 (gohōdō) - Falschnachricht oder irreführende Informationen, Desinformation.
誤報告 (gohōkoku) - Falscher Bericht, falsche Informationen übermittelt.
誤診 (goshin) - Falsche Diagnose.
誤解釈する (gokai shaku suru) - Eine fehlerhafte Interpretation vornehmen.
誤解する (gokai suru) - Missverstehen.
誤字脱字 (goji datsuji) - Tippfehler und Auslassungen.
誤字脱字する (goji datsuji suru) - Typografische Fehler und Auslassungen machen.
誤算する (gosan suru) - Einen falschen Rechenfehler machen.
誤用する (goyō suru) - Etwas falsch benutzen.
誤爆する (gobaku suru) - Detonieren Sie versehentlich etwas.
誤配する (gohai suru) - Falsch liefern.
誤魔化す (gomakasu) - Täuschen oder schummeln.
誤報する (gohō suru) - Falsche Informationen verbreiten.
誤報道する (gohōdō suru) - Unverifizierte oder falsche Informationen melden.
誤報告する (gohōkoku suru) - Falsche Berichte übermitteln.
誤診する (goshin suru) - Eine falsche Diagnose stellen.