Übersetzung und Bedeutung von: 過半数 - kahansuu

Erklärung und Etymologie - (過半数) kahansuu

Der Ausdruck 「過半数」(kahansuu) wird häufig verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der eine Menge oder ein Wert die Hälfte einer Summe übersteigt. Dieses Wort setzt sich aus drei Kanji zusammen: 「過」(ka), was „übersteigen“ oder „überschreiten“ bedeutet; 「半」(han), was „Hälfte“ bedeutet; und 「数」(suu), was „Zahl“ oder „Menge“ bedeutet. Die Kombination dieser Kanji vermittelt buchstäblich die Vorstellung von einer Zahl, die die Hälfte übersteigt.

「過」(ka), das erste Kanji des Ausdrucks, wird üblicherweise verwendet, um die Vorstellung zu vermitteln, dass man über etwas hinausgeht, es übertrifft oder durch es hindurchgeht. Dieses Kanji setzt sich aus den Radikalen für „gehen“ und „Mund“ zusammen und impliziert möglicherweise den Akt des Passierens oder Übertretens durch verbale oder kommunikative Bemühungen. Das Kanji 「半」(han) ist ein Symbol für „halb“. Dieses Kanji ist einfach und steht für die Teilung einer Sache in zwei gleiche Teile.

Außerdem ist 「数」(suu) ein Kanji, das oft in Wörtern mit Bezug zu Zahlen und Mengen vorkommt und die in 「過半数」 enthaltene numerische und quantitative Idee verstärkt. Dieser Begriff ist in verschiedenen Zusammenhängen von Bedeutung, insbesondere in der Politik und bei Abstimmungen, wo die Entscheidung, ob eine Entscheidung angenommen wurde oder nicht, vom Kriterium der Mehrheit abhängt. Die Anwendung des Begriffs zeigt sich in Ausdrücken wie „eine Mehrheit erreichen“, einem zentralen Begriff in demokratischen Prozessen und kollektiven Entscheidungen.

Neben seiner praktischen Anwendung spielt der Begriff auch bei der Gestaltung von Verträgen und Geschäftsvereinbarungen eine wichtige Rolle, wo häufig festgelegt wird, dass Änderungen nur mit Zustimmung einer 「過半数」 vorgenommen werden können. Dieser Begriff bringt also nicht nur seine Bedeutung in den politischen Kontext ein, sondern unterstreicht auch seine wichtige Nützlichkeit in Bereichen der Regierungsführung und Verwaltung.