Übersetzung und Bedeutung von: 込める - komeru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 込める (komeru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: komeru

Kana: こめる

Typ: Substantiv

L: jlpt-n1

込める

Übersetzung / Bedeutung: enthalten; etwas anziehen

Bedeutung auf Englisch: to include;to put into

Definition: Umgeben oder Emotionen oder Bedeutung hinzuzufügen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (込める) komeru

Etimologia e Definição de 「込める」 (komeru)

Das japanische Wort 「込める」 (komeru) hat eine interessante Etymologie, die sich aus der Kombination des Radikals 「込」 ergibt, das auf eine Bedeutung von „einfügen“ oder „ausfüllen“ hinweist und gewöhnlich mit Handlungen des Eintauchens oder Einbeziehens in etwas verbunden ist. Das Suffix 「める」 ist eine Ableitung, die dem Verb eine Bedeutung von Handlung verleiht und anzeigt, dass etwas mit Absicht oder Konzentration getan wird.

In der japanischen Sprache ist 「込める」 (komeru) ein transitives Verb, das die Bedeutung von „einschließen“, „füllen“ oder „tragen“ von etwas mit Absicht oder Gefühl hat. Es kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um die Idee zu vermitteln, dass einer Handlung oder einem Objekt Gefühle, Erwartungen oder Bedeutungen innewohnen. Wenn Sie zum Beispiel in einem Brief sagen, dass jemand Gefühle hat, verwenden Sie die Essenz von „komeru“, um diese emotionale Tiefe auszudrücken.

Uso e Aplicação de 「込める」 (komeru)

Die Verwendung von 「込める」 (komeru) findet sich häufig in einer Vielzahl von Ausdrücken im Alltag, z. B. in Kontexten der emotionalen Kommunikation oder bei der Beschreibung von Handlungen, die besondere Aufmerksamkeit oder Sorgfalt erfordern. Dazu können gehören:

「心を込めて」 (kokoro o komete) - „Mit dem Herzen“ oder „von Herzen“, was die Aufrichtigkeit in Handlungen oder Worten betont.
「押し込める」 (oshikomeru) - „nach innen drücken“, was darauf hinweist, dass etwas in einen Raum gepresst wird.

Dieses Wort hat auch interessante Variationen und Zusammensetzungen mit anderen Verben und Substantiven, die den Wortschatz mit verschiedenen Bedeutungsnuancen bereichern. In der alltäglichen Kommunikation hilft es, Absichten und Gefühle auf eine tiefere und bedeutungsvollere Weise auszudrücken, was den sprachlichen Reichtum des Japanischen verdeutlicht.

Synonyme und ähnliche Begriffe

注ぐ (sosogu) - Despejar, derramar (líquido).
入れる (ireru) - Etwas in einen Behälter legen oder einfügen.
満たす (mitasu) - Preencher completamente, satisfazer.
込める (komeru) - Einfügen oder einbetten (Gefühle oder Absichten); kann auch bedeuten, etwas mit etwas zu füllen.
詰める (tsumeru) - Verdichten oder einen Raum mit Objekten füllen; kann sich auch darauf beziehen, etwas in einen begrenzten Raum zu legen.
投入する (tōnyū suru) - Investieren oder einbringen (in ein System, einen Kontext oder einen Prozess); bezieht sich auch darauf, etwas in Betrieb zu nehmen.