Übersetzung und Bedeutung von: 縛る - shibaru

Erklärung und Etymologie - (縛る) shibaru

「縛る」(shibaru) ist ein japanisches Verb, das „binden“, „Bindungen“ oder „einschränken“ bedeutet. Die Etymologie von 「縛る」 reicht auf alte Verwendungen im Kontext der japanischen Sprache zurück, wo das Kanji 「縛」 aus dem Radikal 「糸」 besteht, das „Faden“ oder „Linie“ bedeutet, und dem phonetic Teil 「卑」, der akustische Hinweise auf die Bedeutung liefert. Die Verwendung dieses Kanji zeigt eine direkte Verbindung zu gebundenen Objekten oder physischen Einschränkungen, wie das Binden eines item oder das Einschränken von etwas.

In Bezug auf seine Anwendung kann 「縛る」 in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Es kann sich auf das Binden physischer Objekte beziehen, wie Seile oder Bänder um Pakete oder Gegenstände; darüber hinaus kann es abstrakte Einschränkungen wie soziale oder moralische Verpflichtungen ausdrücken. Zum Beispiel kann sich jemand „gebunden“ fühlen aufgrund von familiären Verantwortungen oder kulturellen Vorschriften, was zeigt, wie dieses Verb über die wörtliche Bedeutung hinausgeht.

Variationen und abgeleitete Ausdrücke

• 「縛られる」(shibarareru): die passive Form, die "festgebunden werden" oder "eingeschränkt sein" bedeutet.
• 「縛り」(shibari): ein Substantiv, das sich auf den Akt oder Zustand des Bindens bezieht.
• 「縛りつける」(shibari tsukeru): eine intensivierte Form, die als "fest binden" übersetzt werden kann.

Historisch hat sich die Verwendung des Wortes seit der Antike entwickelt, als Künste wie Kinbaku, eine Form der erotischen Kunst, die Bindungen beinhaltet, begannen, die japanische Kultur zu beeinflussen. So blieb der Begriff nicht nur mit praktischen Funktionen verbunden, sondern fand auch Platz in künstlerischen Kontexten, die die reiche Vielfalt an Bedeutungen und Anwendungen in der modernen und zeitgenössischen japanischen Sprache widerspiegeln.