Übersetzung und Bedeutung von: 真理 - shinri

Erklärung und Etymologie - (真理) shinri

「真理」 (shinri) ist ein japanisches Wort, das sich als "Wahrheit" oder "die absolute Wahrheit" übersetzen lässt. Die Etymologie des Wortes setzt sich aus den Kanji-Zeichen「真」 (shin), was "wahr" oder "real" bedeutet, und「理」 (ri), das "Vernunft", "Prinzip" oder "Logik" bezeichnet, zusammen. Diese Kombination von Zeichen deutet darauf hin, dass Wahrheit nicht nur ein objektives Faktum ist, sondern auch eng mit Vernunft und logischem Verständnis verbunden ist. Die Verbindung von「真」 und 「理」 symbolisiert die Suche nach einem tiefen und fundierten Verständnis dessen, was wahr ist, nicht nur im äußeren Schein, sondern in der Essenz.

Die Herkunft des Begriffs 「真理」 ist tief in der östlichen Philosophie und Religion verwurzelt, insbesondere im Kontext des Buddhismus und Daoismus. Im Buddhismus ist die Suche nach Wahrheit eine spirituelle Reise zur Erleuchtung, einem Zustand, in dem die Wahrnehmung klar und nicht durch weltliche Illusionen verzerrt ist. Der Daoismus hingegen betont die Harmonie mit der Natur und dem Universum als Ganzes, was bedeutet, dass Wahrheit als ein Aspekt des natürlichen Flusses der Dinge verstanden wird. So ist 「真理」 im philosophischen Sinne nicht nur eine nüchterne Tatsache, sondern ein Verständnis, das mit der universellen Harmonie in Einklang steht.

Das Wort „真理“ hat auch Anwendungen in verschiedenen Kontexten der zeitgenössischen Sprache. Es kann in philosophischen Diskussionen verwendet werden, um die grundlegende oder universelle Wahrheit zu beschreiben. In praktischeren Kontexten, wie in wissenschaftlichen oder ethischen Debatten, wird „真理“ herangezogen, um zwischen objektiven Fakten und persönlichen Subjektivitäten zu unterscheiden, und hebt die Bedeutung einer soliden Wissens- und rationalen Verständnissbasis hervor. Es ist nicht ungewöhnlich, Variationen dieses Wortes zu hören, wie in Ausdrücken wie „真理を求める“ (shinri o motomeru), was „die Wahrheit suchen“ bedeutet.