Übersetzung und Bedeutung von: 申し入れる - moushiireru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 申し入れる (moushiireru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: moushiireru

Kana: もうしいれる

Typ: Verb

L: jlpt-n1

申し入れる

Übersetzung / Bedeutung: vorschlagen; empfehlen

Bedeutung auf Englisch: to propose;to suggest

Definition: Um Vorschlag oder eine Bitte an jemanden zu machen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (申し入れる) moushiireru

Das japanische Wort 申し入れる (moushiireru) ist ein zusammengesetztes Verb, das die Elemente 申し (moushi) und 入れる (ireru) kombiniert. Der erste Teil, 「申し」, stammt von dem Verb 申す (mousu), das eine etwas veraltete und höfliche Form von "sagen" oder "informieren" ist. Der Teil 「入れる」 kommt von dem Verb 入れる (ireru), das "setzen" oder "einfügen" bedeutet. Zusammen bilden diese Teile die Idee von "eine Erklärung abgeben" oder "einen Vorschlag machen".

Der Ausdruck 申し入れる wird häufig im Kontext verwendet, um Vorschläge, Angebote, Anfragen oder sogar Einwände formal und respektvoll zu präsentieren. Er kann sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Situationen verwendet werden, insbesondere in Kontexten, die Höflichkeit und Formalität erfordern. In der Praxis kann sich dies auf Geschäftstreffen, Vereinbarungen, Verhandlungen oder jede Situation beziehen, in der es notwendig ist, eine formelle Anfrage oder einen bedeutenden Vorschlag zu machen.

Wenn wir die Herkunft betrachten, können wir feststellen, dass die Verwendung von 「申す」 auf vergangene Zeiten Japans zurückgeht, in denen die Kommunikation ein hohes Maß an Respekt und sozialer Hierarchie erforderte. Dies spiegelt sich in der heutigen Praxis wider, wo 申し入れる eine Konnotation der Ehrerbietung beibehält und die Bedeutung von Höflichkeit und Diskretion in der japanischen Kommunikation zeigt. Andere verwandte Verwendungsformen sind 申し込む (moushikomu), was „sich anmelden“ oder „beantragen“ bedeutet und zeigt, wie dasselbe Präfix in Kombination mit verschiedenen Verben unterschiedliche Bedeutungen erzeugen kann.