Übersetzung und Bedeutung von: 添える - soeru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 添える (soeru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: soeru

Kana: そえる

Typ: Verb

L: jlpt-n1

添える

Übersetzung / Bedeutung: Ergänzen; anfügen; anfügen; begleiten; dekorieren; imitieren; anfügen

Bedeutung auf Englisch: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex

Definition: Um etwas hinzuzufügen oder mit Gewürzen oder Soße zu servieren.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (添える) soeru

Das japanische Wort 「添える」 (soeru) ist ein Verb, das "begleiten", "anhängen" oder "ergänzen" bedeutet. Seine Verwendung ist im Sprachgebrauch ziemlich umfassend und kann in verschiedenen Kontexten eingesetzt werden, vom Hinzufügen eines physischen item zu etwas bis hin zur Ergänzung einer Handlung oder Idee. Das Wort besteht aus dem Kanji 「添」, das den Sinn von hinzufügen oder ergänzen trägt, was bereits die Natur seiner Bedeutung im Alltagsgebrauch anzeigt.

Etimologisch ist 「添える」 aus dem Kanji 「添」 zusammengesetzt, dessen Haupt-Radikal 「氵」 ist, das mit Wasser in Verbindung steht und die Idee von Fluidität und Hinzufügung symbolisiert. Diese Eigenschaft des Radikals könnte mit dem Sinn verbunden sein, etwas harmonisch und fließend hinzuzufügen oder zu ergänzen. Die Endung in Hiragana 「える」 spiegelt die verbale Form wider, die eine Handlung anzeigt.

Im kulturellen Bereich kann 「添える」 häufig in Zusammenhängen gefunden werden, die mit der Küche zu tun haben, wo ein Hauptgericht mit Beilagen ergänzt wird, oder im Schreiben, wo eine Hauptidee durch zusätzliche Informationen bereichert wird. Ebenso wird bei gesellschaftlichen Anlässen, wie Geschenken, häufig eine Karte "begleitet" das Geschenk und fungiert als ein 「添える」 für die Ausdrucksweise der Absicht des Autors.

Neben der allgemeinen Verwendung hat 「添える」 einige Variationen und grammatikalische Formen, wie 「添えて」 (soete), die die te-Form ist und verwendet wird, um anzuzeigen, dass die Handlung noch im Gange ist oder Teil einer Abfolge von Handlungen ist. Ein weiteres Beispiel ist 「添えた」 (soeta), das die Vergangenheit darstellt und verwendet wird, um anzuzeigen, dass die Handlung des Hinzufügens oder Anhangens abgeschlossen ist. Diese Flexibilität der grammatikalischen Formen ermöglicht es dem Verb, in Satzkonstruktionen vielseitig zu sein.

Aufgrund seiner umfassenden Bedeutung wird 「添える」 geschätzt, da es die Wichtigkeit von Details und Ergänzungen betont, sei es im Alltag, in der Kultur oder in der Sprache. Sicherlich übersteigt seine Anwendung den einfachen Akt des Hinzufügens und umfasst die Idee, Elementen, sei es greifbar oder nicht greifbar, Leben und Tiefe zu verleihen.

Verbkonjugation von 添える

Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 添える (soeru)

添える - Positive Gegenwartsform
添えない - Negative Gegenwart
添えた - Vorherige Form
添えます Höfliche Form
添えられる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

付ける (tsukeru) - Anfügen, hinzufügen
添付ける (tenpukeru) - Anhängen (in der Regel Dokumente oder Dateien)
添付する (tenpusuru) - Dokumente, Dateien usw. anhängen
付属する (fuzokusuru) - Einbeziehen, Teil von etwas sein
付与する (fuyosuru) - Überprüfen, zuweisen (in der Regel in Kontexten von Recht oder Erlaubnis)
付加する (fukasuru) - Hinzufügen, summieren (in der Regel in technischen oder finanziellen Kontexten)
付け加える (tsukewaeru) - Mehr hinzufügen (zu etwas bereits Bestehendem)
付け足す (tsuketasu) - Hinzufügen (in der Regel eine Information oder ein Detail)
添え付ける (soetsukeru) - Anfügen (ähnlich wie 添付ける, kann sich jedoch auf Informationen oder Zutaten beziehen)
添え付け (soetsuke) - Inklusive (generell in Rezepten oder Anleitungen)
添える (soeru) - Hinzufügen, einschließen (meist in einem bildlichen Kontext)
添え足す (soetasu) - Hinzufügen (zu etwas, das bereits vorhanden ist, ähnlich wie 添える)

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG

Wörter mit der gleichen Aussprache: そえる soeru

Wie schreibt man auf Japanisch - (添える) soeru

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (添える) soeru:

Beispielsätze - (添える) soeru

Nachfolgend einige Beispielsätze:

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Sie fügt dem Essen gern Gewürze hinzu.

Sie fügt der Küche gern Gewürze hinzu.

彼女 (kanojo) - Sie
は (wa) - Topikpartikel
料理 (ryōri) - Kochen
に (ni) - Zielpartikel
香辛料 (kōshinryō) - Gewürze
を (wo) - Akkusativpartikel
添える (soeru) - hinzufügen
のが (noga) - Subjektnomenpartikel
好き (suki) - Lieben
です (desu) - End of sentence punctuation

Weitere: Verb

Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Verb