Übersetzung und Bedeutung von: 決める - kimeru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 決める (kimeru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kimeru

Kana: きめる

Typ: Verb

L: jlpt-n4

決める

Übersetzung / Bedeutung: entscheiden

Bedeutung auf Englisch: to decide

Definition: Entscheidungen treffen und Schlussfolgerungen über Dinge ziehen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (決める) kimeru

Das japanische Wort 「決める」 (kimeru) ist ein Verb, das im Japanischen häufig verwendet wird und die Hauptbedeutung „entscheiden“ oder „bestimmen“ hat. Seine Nutzung ist in Kontexten üblich, in denen jemand eine Entscheidung treffen oder zwischen verschiedenen Optionen wählen muss. Dieser Begriff drückt die Idee aus, eine Wahl abzuschließen, was bedeutet, dass die Person zu einer Schlussfolgerung gekommen ist, nachdem sie ihre Alternativen in Betracht gezogen hat.

Die Etymologie von 「決める」 stammt von dem Kanji 「決」 (ketsu), das „entscheiden“ oder „lösen“ bedeutet, zusammen mit der verbalen Endung 「める」 (meru), die das Substantiv in ein transitives Verb verwandelt. 「決」 ist ein zusammengesetztes Ideogramm, das aus dem Radikal 水 (Wasser) und 夬 (Entscheidung) besteht und die Idee von 'fließender Entscheidung' einer Person suggeriert, wie die Lösung eines Problems oder einer Frage. Dieses Verb gehört zur Gruppe der Verben der zweiten Konjugation, bekannt als godan, die in der japanischen Sprache vorkommen.

Im Alltag umfasst das Verb 「決める」 mehr als nur einfache Entscheidungen. Es kann in Situationen verwendet werden, die von der Wahl des Menüs in einem Restaurant bis zu wichtigen unternehmerischen Entscheidungen reichen. Der Gebrauch des Verbs in verschiedenen Kontexten hebt die Fähigkeit zur Verantwortung und Entscheidungsfindung eines Individuums hervor. Seine Variationen, wie 「決まる」 (kimaru), die seine intransitive Form ist, zeigen die Flexibilität der japanischen Sprache, subtile Nuancen von Handlung und Konsequenz zu vermitteln.

Neben seiner funktionalen Verwendung in der gesprochenen Sprache trägt 「決める」 auch eine kulturelle Bedeutung. In Japan wird die Fähigkeit, schnell und mit Vertrauen Entscheidungen zu treffen, bewundert, und der Begriff wird häufig mit Kompetenz und Verantwortung in Verbindung gebracht. Entscheidungen im persönlichen oder beruflichen Bereich werden als Spiegelbild der persönlichen Kompetenz angesehen, was 「決める」 zu einem geschätzten und respektierten Verb in der japanischen Gesellschaft macht. Das Erlernen der angemessenen Verwendung von 「決める」 verbessert nicht nur die Sprachbeherrschung, sondern bietet auch einen Einblick in die kulturellen Normen, die die effektive Kommunikation in Japan prägen.

Verbkonjugation von 決める

Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 決める (kimeru)

決める - Grundform
決められる - Passivform
決めた - Vergangenheitsform
決めて - Formuliere dich
決めよう - Wunschform
決めすぎる Potenzielle Form
決めている - durchgehende Form
決めない Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

決定する (kettei suru) - entscheiden, zu einem Schluss kommen.
決断する (ketsudan suru) - eine Entscheidung zu treffen, insbesondere in schwierigen Situationen.
決心する (kesshin suru) - entschlossen entscheiden, Entschlossenheit haben.
決め付ける (kimetsukeru) - eine Entscheidung oder Idee einbringen, Annahmen treffen.
決め込む (kimekomu) - vorab entscheiden, eine Entscheidung treffen, ohne Alternativen in Betracht zu ziehen.
決め打つ (kime u) - schnell entscheiden oder eine klare Wahl treffen.
決める (kimeru) - entscheiden, wählen, festlegen.
定める (sadameru) - bestimmen, festlegen, regeln (in formellen Kontexten).
判定する (hantei suru) - urteilen, ein Urteil auf der Grundlage spezifischer Kriterien fällen.
判断する (handan suru) - eine Bewertung oder Beurteilung vornehmen, eine Entscheidung über etwas auf der Grundlage verfügbarer Informationen treffen.
規定する (kitei suru) - spezifizieren, regulieren, Normen oder Regeln festlegen.
設定する (settei suru) - konfigurieren, Bedingungen oder Parameter festlegen.
定義する (teigi suru) - definieren, erklären die Bedeutung von etwas präzise.

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG

Wörter mit der gleichen Aussprache: きめる kimeru

Wie schreibt man auf Japanisch - (決める) kimeru

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (決める) kimeru:

Beispielsätze - (決める) kimeru

Nachfolgend einige Beispielsätze:

咄嗟に決める

Totsuzen ni kimeru

Entscheide dich plötzlich.

Entscheiden Sie sich sofort

咄嗟に (totsuzen ni) - plötzlich, sofort
決める (kimeru) - entscheiden, bestimmen

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Akademiker bestimmen das Leben nicht.

Bildungsbildung bestimmt kein Leben.

学歴 - Das bedeutet "Schul- oder akademischer Werdegang".
は - Topikelement, das anzeigt, dass das Thema des Satzes "学歴" ist.
人生 - menschenleben.
を - Das Objektpartikel, das anzeigt, dass "人生" das direkte Objekt des Satzes ist.
決める - Verb mit der Bedeutung "entscheiden" oder "bestimmen".
わけ - Substantiv, der "Grund" oder "Motiv" bedeutet.
ではない - não é - es ist nicht

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

Der Weg, das Leben zu führen, besteht darin, Ihre eigenen zu entscheiden.

人生 - Leben
を - Objektteilchen
導く - Leiten
道 - Weg
は - Topikpartikel
自分 - sich selbst
で - rt - Ortungschip
決める - Entscheiden
もの - Sache
だ - Abschlussteilchen

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

Der Sieg ist manchmal Schicksal.

勝敗 - Sieg oder Niederlage
は - Ein Artikel, der das Thema des Satzes angibt
時に - Manchmal
運命 - Bestimmung
を - Das Substantiv steht in direktem Objektfall.
決める - entscheiden

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

Die Politik ist ein wichtiges Element, das über die Zukunft des Landes entscheidet.

Die Politik ist ein wichtiger Faktor für die Zukunft des Landes.

政策 (seisaku) - Politik
は (wa) - Topikpartikel
国 (kuni) - Land
の (no) - Possessivpronomen
未来 (mirai) - Futuro
を (wo) - Akkusativpartikel
決める (kimeru) - Entscheiden
重要な (juuyou na) - Importante
要素 (yousou) - Element
です (desu) - Educada maneira de ser/estar

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen den Plan für morgen entscheiden.

Wir müssen den Plan von morgen entscheiden.

私たち - "wir" auf Japanisch
明日 - "morgen" auf Japanisch
の - Besitzpartikel auf Japanisch
計画 - "Plan" auf Japanisch
を - Titel des Gegenstands auf Japanisch
決める - "entscheiden" in Japanisch
必要 - "notwendig" auf Japanisch
が - Das Subjektpronomen im Japanischen
あります - "existiert" auf Japanisch

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Ich beschloss, mich ihr zu widmen.

Ich beschloss, mein Bestes zu geben.

私 (watashi) - Personalpronomen mit der Bedeutung „ich“
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet, in diesem Fall "ich"
彼女 (kanojo) - Substantiv, das "Freundin" bedeutet
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "für meine Freundin"
尽くす (tsukusu) - Verb, das "sich hingeben", "dienen" oder "mit Zuneigung behandeln" bedeutet
こと (koto) - Substantiv, das "Sache" bedeutet, das verwendet wird, um das Verb in ein Substantiv umzuwandeln.
を (wo) - das direkte Objekt der Handlung, in diesem Fall "die Hingabe"
決めました (kimemashita) - Verb mit der Bedeutung "beschließen", konjugiert in der Vergangenheit, was anzeigt, dass die Handlung bereits vollzogen wurde

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Entscheiden wir mit einer Mehrheit der Stimmen.

Lassen Sie uns mit der Mehrheit der Stimmen entscheiden.

多数決 - was auf Japanisch "Mehrheitsentscheidung" bedeutet, ist eine Entscheidungsmethode, bei der diejenige Option gewählt wird, die die meisten Stimmen erhält.
で - ist ein japanisches Partikel, das das Mittel oder die Methode angibt, um etwas zu tun.
決めましょう - Es ist ein japanischer Ausdruck, der "lassen Sie uns entscheiden" bedeutet. Es ist aus dem Verb 決める (entscheiden) und dem Vorschlagsteilchen ましょう (lassen Sie uns) gebildet.

彼は引退することを決めました。

Kare wa intai suru koto o kimemashita

Er beschloss, in den Ruhestand zu gehen.

彼 (kare) - Er
は (wa) - Topikpartikel
引退する (intai suru) - Aposentar-se
こと (koto) - Abstraktes Substantiv
を (wo) - Akkusativpartikel
決めました (kimemashita) - Decidiu

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Ich beschloss, ein neues Rezept auszuprobieren.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
新しい (atarashii) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
レシピ (reshipi) - japanisches Substantiv, das "Rezept" bedeutet.
を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Rezept"
試みる (kokoromiru) - Japanisches Verb, das "versuchen" bedeutet
ことに (koto ni) - Ausdruck, der die Absicht oder Entscheidung anzeigt, etwas zu tun
決めました (kimemashita) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "entscheiden" in der Vergangenheitsform