Übersetzung und Bedeutung von: 忙しい - isogashii

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 忙しい (isogashii) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: isogashii

Kana: いそがしい

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n5

忙しい

Übersetzung / Bedeutung: beschäftigt; irritiert

Bedeutung auf Englisch: busy;irritated

Definition: Beschäftigt: Eine Person ist beschäftigt und hat keine freie Zeit.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (忙しい) isogashii

Das Wort „忙しい“ (isogashii) bedeutet „beschäftigt“ oder „vielbeschäftigt“ und wird verwendet, um Personen oder Situationen zu beschreiben, die viele Aufgaben, Verpflichtungen oder Aktivitäten haben. Dieses Adjektiv fasst das Gefühl zusammen, wenig verfügbare Zeit aufgrund der Verantwortungslast zu haben, und wird im japanischen Alltag häufig verwendet.

Das Kanji 「忙」 (isoga) setzt sich aus dem Radikal 「心」 (kokoro, "Herz") und 「亡」 (bou, "sterben" oder "verlieren") zusammen, was eine Verbindung zwischen beschäftigt sein und dem Gefühl suggeriert, dass der Geist oder das Herz "verloren" oder "überfordert" ist. Etymologisch spiegelt dies den emotionalen Zustand derjenigen wider, die ständig beschäftigt sind, ohne Zeit zum Entspannen oder klaren Denken zu haben.

Im Alltag kann 「忙しい」 in verschiedenen Situationen verwendet werden. Zum Beispiel hört man häufig Ausdrücke wie 「仕事が忙しい」 (shigoto ga isogashii, "die Arbeit ist beschäftigt") oder 「毎日が忙しい」 (mainichi ga isogashii, "die Tage sind beschäftigt"), die die Überlastung von Arbeit oder täglichen Aufgaben betonen. Darüber hinaus kann der Begriff Empathie in Sätzen wie 「お忙しいところありがとうございます」 (o-isogashii tokoro arigatou gozaimasu, "vielen Dank, dass Sie trotz Ihrer Beschäftigung Zeit für uns haben") vermitteln.

In der japanischen Kultur, in der Hingabe an Arbeit und Verpflichtungen hoch geschätzt wird, ist 「忙しい」 ein Begriff, der häufig mit einem hektischen Lebensstil verbunden wird. Übermäßige Beschäftigung, beschrieben als 「過労」 (karou, "Erschöpfung durch Überarbeitung"), ist jedoch ebenfalls ein besorgniserregendes Thema und unterstreicht die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Arbeit und Ruhe.

So ist 「忙しい」 nicht nur ein Spiegel des schnellen Tempos des modernen Lebens, sondern auch eine Erinnerung an die Notwendigkeit, auf das körperliche und emotionale Wohlbefinden zu achten, selbst im Angesicht so vieler Verpflichtungen.

Synonyme und ähnliche Begriffe

忙しい (isogashii) - Beschäftigt
多忙な (tabou na) - Sehr beschäftigt
繁忙な (hanbou na) - Intensiv beschäftigt
慌ただしい (awatadashii) - Aufgeregt, beschäftigt
せわしない (sewashinai) - beschäftigt, ohne Pause
てんやわんやの (tenyawanya no) - Unordnung, viel Chaos
やたらと忙しい (yatarato isogashii) - Extrem beschäftigt
たいへんな (taihen na) - Schwierig, problematisch; sehr beschäftigt
しんどい (shindoi) - Erschöpft, anstrengend
くたびれた (kutabireta) - Müde, erschöpft
へとへとの (hetoheto no) - Völlig müde
疲れ果てた (tsukarehateta) - Extrem müde
疲弊した (hiheishita) - Abgenutzt, erschöpft
疲れ切った (tsukarekitta) - Völlig erschöpft
疲れた (tsukareta) - Müde
疲れ気味の (tsukaregimi no) - Leicht müde
疲れている (tsukarete iru) - Müde sein
疲れすぎた (tsukaresugita) - Zu müde
眠い (nemui) - Sonolento
寝不足の (nebusoku no) - Schlafentzug
眠たい (nemutai) - Mit einem Traum
疲れがたまっている (tsukare ga tamatte iru) - Erschöpfung ansammeln
疲れがたまる (tsukare ga tamaru) - Müdigkeit ansammeln (im Prozess)
疲れがたまりやすい (tsukare ga tamariyasui) - Neigt zur Ansammlung von Müdigkeit

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG

Wörter mit der gleichen Aussprache: いそがしい isogashii

Wie schreibt man auf Japanisch - (忙しい) isogashii

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (忙しい) isogashii:

Beispielsätze - (忙しい) isogashii

Nachfolgend einige Beispielsätze:

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

Das Leben in der Stadt ist aufgeregt.

Das Leben in der Stadt ist beschäftigt.

都会 (tokai) - bedeutet Großstadt oder Metropole
で (de) - Markierung für den Ort, an dem etwas passiert.
の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
生活 (seikatsu) - bedeutet Alltag oder Lebensstil
は (wa) - Das ist die Bedeutung des Satzthemas.
忙しい (isogashii) - bedeutet beschäftigt oder turbulent.
です (desu) - sein/sein im Präsens

私は忙しいです。

Watashi wa isogashii desu

Ich bin beschäftigt.

私 - Personalpronomen mit der Bedeutung „ich“
は - parthementitel, der das Thema des Satzes angibt
忙しい - Adjektiv mit der Bedeutung "beschäftigt" oder "besetzt"
です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

平日は忙しいです。

Heijitsu wa isogashii desu

Während der Woche

Ich bin während der Woche beschäftigt.

平日 (heijitsu) - Arbeitstage/Woche
は (wa) - Topikpartikel
忙しい (isogashii) - beschäftigt
です (desu) - sein (höfliche Form)

サラリーマンは毎日忙しいです。

Sararīman wa mainichi isogashii desu

Büroangestellte sind jeden Tag beschäftigt.

Die Gehälter sind jeden Tag beschäftigt.

サラリーマン - Lohnarbeiter
は - Topikpartikel
毎日 - jeden Tag
忙しい - besetzt, besetzt
です - sein

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

An meinem Arbeitsplatz ist viel los.

私 (watashi) - Personalpronomen mit der Bedeutung „ich“
の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
職場 (shokuba) - Substantiv mit der Bedeutung "Arbeitsplatz".
は (wa) - Ein Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても (totemo) - Adverb, das "sehr" bedeutet "viel".
忙しい (isogashii) - Adjektiv mit der Bedeutung "beschäftigt" oder "erregt"
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

Mein Leben ist immer beschäftigt.

Ich bin immer mit mir beschäftigt.

私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
の - Artikel, der Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
身の上 - ein Ausdruck, der "persönliche Situation" oder "Lebensgeschichte" bedeutet.
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
いつも - immer
忙しい - Adjektiv mit der Bedeutung "beschäftigt" oder "erregt".
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.