Übersetzung und Bedeutung von: 勘 - kan

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 勘 (kan) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: kan

Kana: かん

Typ: Substantiv

L: jlpt-n3

勘

Übersetzung / Bedeutung: Wahrnehmung; Intuition; der sechste Sinn

Bedeutung auf Englisch: perception;intuition;the sixth sense

Definition: Um intuitives Verständnis der Dinge zu haben.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (勘) kan

Die Etymologie von 「勘」 (kan)

Das japanische Wort 「勘」 (kan) ist ein Begriff, der tiefe und historische Wurzeln in der japanischen Sprache hat. 「勘」 ist ein Kanji-Zeichen, das aus der Kombination der Radikale 「力」 (chikara), was "Kraft" oder "Macht" bedeutet, und 「甚」 (jin), das ursprünglich keinen eigenen Bedeutungsbeitrag leistet, aber zur phonetischen Konfiguration des Kanji beiträgt, besteht. Die Verwendung von Radikalen in Kanjis ist eine gängige Praxis, die hilft, sowohl die Aussprache als auch die mögliche Bedeutung des Zeichens zu umreißen.

Definição und Verwendung von 「勘」

Im Japanischen wird 「勘」 (kan) häufig verwendet, um eine Intuition, Ahnung oder einen sechsten Sinn zu beschreiben. Es ist die Fähigkeit, etwas instinktiv wahrzunehmen, ohne den direkten Einsatz von Logik oder detaillierter Vernunft. Der Begriff wird häufig in alltäglichen Situationen angewendet, wenn jemand auf sein Bauchgefühl vertraut, um schnelle Entscheidungen zu treffen. Dieses Zeichen ist häufig in zusammengesetzten Wörtern anzutreffen, wie zum Beispiel 「勘違い」 (kanchigai), was "Missverständnis" oder "Irrtum" bedeutet, und 「直感」 (chokkan), das als "Intuition" oder "direkte Vorahnung" übersetzt wird.

Kulturelle Herkunft und Entwicklung

Die Herkunft der kulturellen Nutzung von 「勘」 in seinen variierenden Formen kann durch die japanische Geschichte verfolgt werden, in der Intuition als wertvolle Eigenschaft angesehen wurde, besonders in traditionellen Praktiken wie den Kampfkünsten, wo schnelles Wahrnehmungsvermögen und Intuition geschätzt werden. Im Laufe der Jahre hat trotz des technologischen und wissenschaftlichen Fortschritts die Wertschätzung von Instinkt und Intuition, verkörpert durch 「勘」, weiterhin eine relevante Bedeutung in der Gesellschaft. Darüber hinaus wird in Disziplinen wie Verhandlung, Design und Kunst das Vertrauen in das eigene "kan" immer noch als eine wichtige Fähigkeit betrachtet.

Synonyme und ähnliche Begriffe

直感 (Chokkan) - Intuition, unmittelbare Wahrnehmung ohne reasoning
感覚 (Kankaku) - Empfindung, Wahrnehmung durch die Sinne
感性 (Kansei) - Ästhetische Sensibilität, die Fähigkeit zu fühlen
直観 (Chokkan) - Intuition, tiefes und unmittelbares Wahrnehmen (ähnlich wie 直感 mit einem tiefergehenden Fokus)
観念 (Kannen) - Idee, Konzept oder Vorstellung
意識 (Ishiki) - Bewusstsein, Wahrnehmung der Umgebung und von sich selbst
観察 (Kansatsu) - Beobachtung, Studie oder sorgfältige Analyse von etwas
観点 (Kanten) - Sichtweise, Perspektive, von der aus etwas beobachtet wird
観念力 (Kannenryoku) - Vorstellungskraft, die Fähigkeit, Ideen und Konzepte zu bilden
観察力 (Kansatsuryoku) - Beobachtungsgabe, Fähigkeit, Details zu bemerken