Übersetzung und Bedeutung von: 副 - toriwake
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 副 (toriwake) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: toriwake
Kana: とりわけ
Typ: Substantiv
L: -
Übersetzung / Bedeutung: besonders; Über alles
Bedeutung auf Englisch: especially;above all
Definition: Ein Adverb, das dazu verwendet wird, das Argument eines Gegners zu untergraben, indem es nach und nach eine andere Menge oder Stufe ändert.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (副) toriwake
Der Ausdruck 「とりわけ」 (toriwake) ist ein japanisches Wort, das in bestimmten Kontexten als "insbesondere", "vor allem" oder "besonders" übersetzt werden kann. Dieses Wort wird verwendet, um ein bestimmtes Element unter anderen hervorzuheben oder zu betonen, oft im Vergleich. Es ist eine Art, auf etwas hinzuweisen, das sich abhebt oder in einer bestimmten Situation eine größere Bedeutung oder Relevanz hat.
Etymologisch kommt 「とりわけ」 vom Verb 「取り分ける」 (toriwakeru), was wörtlich "teilen" oder "trennen" bedeutet. 「取り」 (tori) stammt vom Verb 「取る」 (toru), was "nehmen" oder "erhalten" bedeutet, während 「分ける」 (wakeru) "teilen" oder "trennen" bedeutet. Die Verwendung von 「とりわけ」 deutet daher darauf hin, dass etwas aus einem bestimmten Grund hervorgehoben oder vom Rest getrennt wurde, der Aufmerksamkeit verdient.
Der Ursprung der Verwendung von 「とりわけ」 geht auf kulturelle und soziale Praktiken zurück, in denen die Notwendigkeit bestand, bestimmte Aspekte oder Personen hervorzuheben oder zu priorisieren. Bei Festen oder Veranstaltungen wurden bestimmte Besitztümer oder Talente oft "getrennt" oder "hervorgehoben", um geschätzt oder diskutiert zu werden. Heute wird der Begriff in der Alltagssprache allgemein verwendet, um auf Elemente hinzuweisen, die sich von anderen abheben, sei es in informellen Gesprächen oder sogar in formelleren Texten.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 副 (fuku) - Helfen
- 副作用 (fuku sayō) - Nebenwirkungen
- 副詞 (fuku shi) - Adverb (Wortart, die ein Verb, Adjektiv oder ein anderes Adverb modifiziert)
- 副業 (fuku gyō) - Nebenjob
- 副社長 (fuku shachō) - Vizepräsident
- 副大統領 (fuku daitōryō) - Vizepräsident (Politiker)
- 副腎 (fuku jin) - Nebennieren (Körperorgan)
- 副作 (fuku saku) - Sekundärwerk (oder Hilfswerk)
- 副総理 (fuku sōri) - Vizepremier
- 副専攻 (fuku senkō) - Sekundarausbildung
- 副葬 (fuku sō) - Bestattungshelfer
- 副産物 (fuku sanbutsu) - Nebenprodukt
- 副音声 (fuku onsei) - Sekundäraudio (wie eine alternative Audio-Version)
- 副腎皮質ホルモン (fuku jin hishitsu horumon) - Hormon der kortikalen Schicht der Nebennierenrinde
- 副作用のある (fuku sayō no aru) - Die Nebenwirkungen haben
- 副作用がある (fuku sayō ga aru) - Es hat Nebenwirkungen.
- 副作用がある薬 (fuku sayō ga aru kusuri) - Medikament, das Nebenwirkungen hat
- 副作用がある医薬品 (fuku sayō ga aru iyakuhin) - Medikament mit Nebenwirkung (allgemeinerer Begriff für Medikamente)
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: とりわけ toriwake
Wie schreibt man auf Japanisch - (副) toriwake
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (副) toriwake:
Beispielsätze - (副) toriwake
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Keine Ergebnisse gefunden.
Weitere: Substantiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv
