Übersetzung und Bedeutung von: 修繕 - shuuzen

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 修繕 (shuuzen) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: shuuzen

Kana: しゅうぜん

Typ: Substantiv

L: jlpt-n2

修繕

Übersetzung / Bedeutung: Reparatur; zu reparieren

Bedeutung auf Englisch: repair;mending

Definition: Schäden an Gebäuden und Gegenständen reparieren und sie in ihren Originalzustand wiederherstellen.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (修繕) shuuzen

Die japanische Wort 「修繕」 (shuuzen) ist ein bedeutungsträchtiger Begriff, der im Alltag häufig verwendet wird. Die Etymologie des Wortes geht auf zwei Kanji-Zeichen zurück: 「修」 (shuu) und 「繕」 (zen). Das Kanji 「修」 bedeutet "Reparatur" oder "Instandsetzung", während 「繕」 den Sinn von "restaurieren" oder "flicken" hat. Zusammen vermitteln diese Kanji die Idee, etwas zu reparieren oder wiederherzustellen, sei es beschädigt oder zerstört.

Die Definition von 「修繕」 bezieht sich auf den Akt, einen Gegenstand, eine Struktur oder ein System in seinen ursprünglichen Zustand oder in einen zufriedenstellenden funktionalen Zustand zu reparieren oder wiederherzustellen. Dieser Begriff wird häufig in Kontexten der Hauswartung, der Maschinenwartung und sogar bei der Reparatur von Beziehungen verwendet, obwohl in letzterem Fall die Verwendung eher metaphorisch ist. In einem praktischeren Kontext kann 「修繕」 auf die Wartungsarbeiten an Gebäuden, Kfz-Reparaturen oder die Restauration von Möbeln angewendet werden.

Hinsichtlich der kulturellen und historischen Herkunft hat die Praxis von 「修繕」 tief verwurzelte Wurzeln in der japanischen Kultur, die die Instandhaltung und Erhaltung von Objekten wertschätzt, ein Spiegelbild des ästhetischen Konzepts des wabi-sabi. Dieses Konzept feiert die Schönheit unvollkommener, vorübergehender und unvollständiger Dinge, und die sorgfältige Reparatur beschädigter Objekte kann als praktische Manifestation dieses Prinzips angesehen werden. Die Technik, die als kintsugi bekannt ist, bei der zerbrochene Keramik mit mit Gold vermischtem Harz repariert wird, exemplifiziert diese Philosophie, neues Leben und Bedeutung für reparierte Objekte zu geben.

Outra interessante Variation im Gebrauch des Wortes ist 「修繕費」 (shuuzen-hi), das sich auf die Ausgaben oder Kosten für Reparaturen bezieht. Dieser Ausdruck ist in finanziellen und verwaltungstechnischen Kontexten üblich, insbesondere in Mietverträgen, in denen die Instandhaltungskosten für Immobilien festgelegt sind. Die Praxis von 「修繕」 spiegelt daher nicht nur einen funktionalen Bedarf wider, sondern auch einen wirtschaftlichen relevanten Aspekt in verschiedenen Bereichen des täglichen Lebens.

Synonyme und ähnliche Begriffe

修理 (Shuuri) - Reparatur, Reparatur von Gegenständen oder Geräten.
修繕作業 (Shuzen sagyou) - Reparatur- und Wartungsarbeiten, meist im Baukontext.
リフォーム (Rifōmu) - Reform, Aktivität der Erneuerung oder Modifikation eines Raums oder einer Struktur.
メンテナンス (Mentenance) - Präventive und corrective Wartung von Geräten.
整備 (Seibi) - Vorbereitung und Wartung von Fahrzeugen oder Maschinen mit Fokus auf die ordnungsgemäße Funktion.
改修 (Kaishu) - Modifikation und Reparatur von Strukturen, mit Schwerpunkt auf Aktualisierung oder Anpassung.
修繕工事 (Shuzen kouji) - Reparaturarbeiten mit Fokus auf Bau und Infrastruktur.
修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Gewerbliche Aktivitäten im Zusammenhang mit Reparaturen und Wartung.
補修 (Hoshū) - Reparatur, meist von beschädigten oder abgenutzten Artikeln, mit Schwerpunkt auf Reparaturen.
修繕工程 (Shuzen kougenga) - Prozesse im Zusammenhang mit Reparaturarbeiten, Planung und Ausführung.
維持管理 (Iji kanri) - Wartungs- und Instandhaltungsmanagement von Einrichtungen.
修繕事業 (Shuzen jigyou) - Unternehmen oder Unternehmungen, die sich auf Reparaturen und Wartungen konzentrieren.
修繕会社 (Shuzen gaisha) - Unternehmen, das auf Reparaturdienste spezialisiert ist.
修繕屋 (Shuzen ya) - Werkstatt oder Ort, an dem Reparaturen durchgeführt werden.
修繕店 (Shuzen ten) - Laden, die Reparaturdienstleistungen anbietet.

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG

Wörter mit der gleichen Aussprache: しゅうぜん shuuzen

Wie schreibt man auf Japanisch - (修繕) shuuzen

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (修繕) shuuzen:

Beispielsätze - (修繕) shuuzen

Nachfolgend einige Beispielsätze:

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Dieses Gebäude muss repariert werden.

Dieses Gebäude erfordert Reparaturen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
は - das Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
修繕 - Substantiv, das "Reparatur" oder "Wartung" bedeutet.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes, in diesem Fall "Reparatur" oder "Wartung", angibt.
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art und Weise angibt, sich auf Japanisch auszudrücken

Weitere: Substantiv

Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv