Übersetzung und Bedeutung von: 仕舞う - shimau
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 仕舞う (shimau) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: shimau
Kana: しまう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: beenden; schließen; etwas vollständig tun; speichern; Schluss machen
Bedeutung auf Englisch: to finish;to close;to do something completely;to put away;to put an end to
Definition: arrumar [arrumar] Um zu behalten, behalten, beenden Sie das, beenden Sie das.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (仕舞う) shimau
Das japanische Wort 「仕舞う」 (shimau) hat eine reiche Etymologie und ist im Alltag sehr vielseitig. Seine Hauptbedeutung ist "aufbewahren" oder "beenden", kann jedoch auch in grammatikalischen Konstruktionen verwendet werden, um den vollständigen Abschluss einer Handlung anzuzeigen. Der Ursprung des Begriffs lässt sich bis zu den Kanji 「仕」 zurückverfolgen, was "machen" oder "dienen" bedeutet, und 「舞」, das sich auf "Tanz" bezieht. Dennoch behält das Wort im aktuellen Kontext nicht diese direkte etymologische Beziehung in seiner üblichen Bedeutung.
Na japanischen Sprache wird der Ausdruck 「しまう」 (shimau) auf verschiedene Weise verwendet. In seiner wörtlichsten Bedeutung beschreibt er die Handlung, Gegenstände nach Gebrauch zu verstauen. Dazu können alltägliche Handlungen gehören, wie das Verstauen von Kleidung im Schrank oder das Einlegen von Spielzeug in eine Kiste. Darüber hinaus wird 「しまう」 häufig nach der -te Form von Verben verwendet, um anzuzeigen, dass die Handlung abgeschlossen wurde, wobei oft eine Nuance des unerwarteten oder unerwünschten Endes angedeutet wird, wie zum Beispiel etwas "zu beenden", ohne dass dies notwendigerweise eine geplante Schlussfolgerung bedeutet.
In sprachlichen und kulturellen Kontexten wird die Flexibilität des Wortes durch seine Anpassung in umgangssprachlichen Wendungen und alltäglichen Ausdrücken unterstrichen. In der Umgangssprache wird es beispielsweise in einigen Regionen Japans häufig zu 「ちゃう」 (chau) abgekürzt. Diese abgekürzte Form wird häufig von jungen Leuten oder in entspannten Situationen verwendet. Da sie eine abgeschlossene Handlung anzeigt, kann sie außerdem emotionale Feinheiten in einen Satz einbringen, wie z. B. Bedauern oder Erleichterung.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 終わる (owaru) - Beenden; abschließen.
- 終える (oeru) - Abschließen; beenden (in Bezug auf vom Subjekt durchgeführte Handlungen).
- 終止める (shūtimeru) - Beenden; ein Ende setzen (allgemein).
- 終わりにする (owari ni suru) - Entscheiden zu beenden; das Ende von etwas machen.
- 終わりをつける (owari o tsukeru) - Ein Ende setzen; einen Abschluss machen.
- 終了する (shūryō suru) - Abschließen; einen formellen Prozess beenden.
- 終了させる (shūryō saseru) - Jemanden oder etwas zum Abschluss bringen; das Beenden erlauben.
- 終わらせる (owaraseru) - Etwas zum Ende bringen; das Ende von etwas verursachen.
- 終わりになる (owari ni naru) - Zum Ende gelangen; das Ende werden.
- 終わりを迎える (owari o mukaeru) - Das Ende erreichen; den Abschluss akzeptieren.
- 終わりを告げる (owari o tsugeru) - Das Ende angekündigen; mitteilen, dass etwas beendet ist.
- 終わりを迎えさせる (owari o mukaesaseru) - Etwas bis zum Ende bringen; zum Abschluss bringen.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: しまう shimau
Wie schreibt man auf Japanisch - (仕舞う) shimau
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (仕舞う) shimau:
Beispielsätze - (仕舞う) shimau
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa
Sie räumte das Zimmer auf, bevor sie fertig war.
Sie hat das Zimmer vor dem Ende gereinigt.
- 彼女 - Sie
- は - Topikpartikel
- 仕舞う - aufräumen, aufbewahren
- 前に - Vor
- 部屋 - quarto, sala
- を - Akkusativpartikel
- 片付けた - hat aufgeräumt, organisiert
Weitere: Substantiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv
