Übersetzung und Bedeutung von: 仕切る - shikiru
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 仕切る (shikiru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: shikiru
Kana: しきる
Typ: Verb
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: Partition; zu teilen; markieren; abrechnen; Berühren Sie die Markierung
Bedeutung auf Englisch: to partition;to divide;to mark off;to settle accounts;to toe the mark
Definition: umorganisieren und verwalten Dinge.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (仕切る) shikiru
Das japanische Wort 「仕切る」 (shikiru) hat eine umfangreiche Etymologie und wird in der japanischen Sprache in verschiedenen Zusammenhängen verwendet. Der Begriff setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「仕」 und 「切」. Das erste, 「仕」 (shi), bedeutet „tun“, „dienen“ oder „arbeiten“, während 「切」 (kiru) „schneiden“ bedeutet. Aus dieser Zeichenkombination ergibt sich eine zusammengesetzte Bedeutung, die als „einen Schnitt machen“ oder „teilen“ verstanden werden kann. Das Wort wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet, um den Akt der Verwaltung, Kontrolle oder Organisation von etwas zu beschreiben.
Im Alltag wird 「仕切る」 häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand die Kontrolle über eine Situation übernimmt oder eine bestimmte Aufgabe verwaltet. In einer Sitzung kann beispielsweise jemand damit beauftragt werden, 「仕切る」, d. h. die Diskussion zu leiten oder zu moderieren. Dieser Begriff ist am Arbeitsplatz sehr beliebt, wo Management- und Führungsqualitäten geschätzt werden. Der Ausdruck kann auch in informelleren Kontexten verwendet werden, z. B. bei der Organisation einer gesellschaftlichen Veranstaltung oder bei der Aufteilung von Haushaltsaufgaben zwischen Familienmitgliedern oder einer Gruppe.
Neben seiner Verwendung in der Verwaltung und Kontrolle kann sich 「仕切る」 auch auf den physischen Akt der Aufteilung eines Raums beziehen. Wenn beispielsweise ein Raum oder eine Umgebung in zwei Teile geteilt werden muss, kann ein Paravent oder eine Trennwand verwendet werden, um den Raum zu 「仕切る」. Dies ist ein gängiges Beispiel in japanischen Wohnräumen, wo eine effiziente Raumnutzung oft erforderlich ist. Der Begriff spiegelt die Fähigkeit wider, den Raum auf praktische und geordnete Weise zu organisieren, was die Bedeutung von Gleichgewicht und Ordnung in der japanischen Kultur widerspiegelt.
Dank dieser Flexibilität in der Verwendung des Wortes ist es ein wesentlicher Bestandteil des Vokabulars in vielen Bereichen, vom Geschäfts- bis zum Privatleben. Zu wissen, wann und wie 「仕切る」 wichtig ist, ist eine wertvolle Fähigkeit, die die Fähigkeit zur Anpassung und Führung unterstreicht. Wie bei vielen japanischen Wörtern können Verwendung und Bedeutung je nach Kontext und Absicht des Sprechers sehr unterschiedlich sein.
Verbkonjugation von 仕切る
Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste der Konjugationen des Verbs: 仕切る (shikiru)
- 仕切った - Vergangenheit
- 仕切って - die gegenwärtige Gegenwart
- 仕切れる - Potential
- 仕切るだ - Imperativform
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 切り分ける (kiriwakeru) - In Teile oder Abschnitte unterteilen.
- 区切る (kugiru) - Etwas in spezifische Segmente oder Abschnitte zu unterteilen oder zu schneiden.
- 分ける (wakeru) - Etwas in verschiedene Teile aufteilen; allgemeiner.
- 区画する (kukaku suru) - In Bereiche oder definierte Abschnitte unterteilen, meist in geografischen Kontexten.
- 分割する (bunkatsu suru) - Etwas in gleiche oder ungleiche Teile zu teilen, wird häufig in finanziellen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
- 分け合う (wakeau) - Teilen und etwas zwischen Personen aufteilen.
- 分担する (buntan suru) - Die Verantwortung oder Aufgabe unter Menschen aufteilen.
- 分配する (bunpai suru) - Teilen oder zuteilen Teile an verschiedene Empfänger oder Dinge.
- 分類する (bunrui suru) - Etwas in unterschiedliche Gruppen klassifizieren oder kategorisieren.
- 分離する (bunri suru) - Etwas in unabhängige Teile aufteilen.
- 切り離す (kirihanasu) - Trennen durch das Schneiden von etwas, das verbunden war.
- 切り捨てる (kirisuteru) - Überflüssige oder unerwünschte Teile schneiden und entsorgen.
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: しきる shikiru
Wie schreibt man auf Japanisch - (仕切る) shikiru
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (仕切る) shikiru:
Beispielsätze - (仕切る) shikiru
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu
Wir werden uns für das morgige Treffen einen Raum teilen.
Wir werden den Raum für das morgige Treffen betreten.
- 私たち - wir
- 明日 - morgen
- 会議 - Meeting
- ために - para
- 部屋 - sala/quarto
- 仕切ります - teilen/trennen
Weitere: Verb
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Verb
