Übersetzung und Bedeutung von: 下火 - shitabi

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 下火 (shitabi) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: shitabi

Kana: したび

Typ: Substantiv

L: jlpt-n1

下火

Übersetzung / Bedeutung: Niedriges Verbrennen; abnehmen; rückläufig

Bedeutung auf Englisch: burning low;waning;declining

Definition: Ein Rückgang im Zustand oder Schwung.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (下火) shitabi

A palavra 「下火」 (shitabi) wird im Japanischen verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas, das zuvor großes Interesse hatte oder in der Höhe war, beginnt, an Kraft oder Popularität zu verlieren. Dieser Begriff kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, von der Abnahme einer Pandemie bis hin zu einem Rückgang der Beliebtheit eines Produkts oder Trends. Wenn etwas 「下火」 ist, bedeutet das, dass sein anfänglicher Schwung nachgelassen hat und es weniger hervorgehoben oder lebendig geworden ist.

Etimologisch ist 「下火」 eine Kombination aus zwei Kanji: 「下」 (shita), was "unten" oder "Abstieg" bedeutet, und 「火」 (hi), das "Feuer" symbolisiert. Diese Vereinigung vermittelt das lebhafte Bild eines Feuers, das schwächer wird oder im Glimmen ist, und vermittelt eine Idee von Verlust an Kraft oder Intensität. Historisch rief dieser Ausdruck die Praxis des Feuerkontrollierens hervor, eine essentielle Fähigkeit in agrarischen Gesellschaften, die das Abkühlen der Flammen anzeigt.

In modernen Zeiten wird das Wort häufig in Reden über Moden oder Ereignisse gehört, die nicht mehr so relevant sind. Man könnte sagen, dass ein kontroverses Thema, das die Schlagzeilen beherrschte, jetzt aber weniger Platz einnimmt, 「下火」 geworden ist. Außerdem kann es sich auf einen rückläufigen Trend oder eine technologische Innovation beziehen, die nicht mehr der letzte Schrei ist.

Dieser Ausdruck hat auch den Charakter, Ruhe oder eine Verringerung der Gefahr zu suggerieren, wie wenn ein Feuer unter Kontrolle ist. So kann 「下火」 Nuancen von Hoffnung oder der Rückkehr zur Normalität tragen, da die Verringerung des Feuers das Näherkommen zum Ende einer turbulenten Phase symbolisiert, was es ermöglicht, dass die alltäglichen Aktivitäten ihren Lauf wieder aufnehmen.

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 低迷 (Teimei) - Periode der wirtschaftlichen Stagnation oder fehlendes Wachstum.
  • 景気低迷 (Keiki Teimei) - Rückgang der wirtschaftlichen Aktivität; eine Phase derRezession.
  • 不振 (Bushin) - Schwache Leistung, insbesondere in finanzieller oder verkaufsbezogener Hinsicht.
  • 低調 (Teichou) - Zustand, niedrig oder schwach zu sein, oft in Bezug auf schwache Anforderungen oder Leistungen.
  • 低落 (Teiraku) - Rückgang oder Fall, der sich sowohl auf wirtschaftliche Bedingungen als auch auf die Leistung beziehen kann.
  • 低迷状態 (Teimei Joutai) - Zustand der langanhaltenden oder kontinuierlichen Stagnation.
  • 衰退 (Suitai) - Rückgang oder Verschlechterung, oft verbunden mit Sektoren oder ganzen Volkswirtschaften.
  • 不況 (Fukyou) - Wirtschaftliche Rezession, gekennzeichnet durch einen signifikanten Rückgang der wirtschaftlichen Aktivität.
  • 不振状態 (Bushin Joutai) - Schwache und unzufriedenstellende Leistung.

SUCHE NACH WEITEREN WÖRTERN MIT DER GLEICHEN BEDEUTUNG

Verwandte Wörter

Wörter mit der gleichen Aussprache: したび shitabi

Wie schreibt man auf Japanisch - (下火) shitabi

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (下火) shitabi:

Beispielsätze - (下火) shitabi

Nachfolgend einige Beispielsätze:

Keine Ergebnisse gefunden.

Weitere: Substantiv

Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Substantiv

下火