Übersetzung und Bedeutung von: のんびり - nonbiri

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes のんびり (nonbiri) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: nonbiri

Kana: のんびり

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n3

のんびり

Übersetzung / Bedeutung: Sorglos; mach es dir bequem

Bedeutung auf Englisch: carefree;at leisure

Definition: Ein Adjektiv, das einen entspannten oder gelassenen Zustand ausdrückt. Er wirkt entspannt und beeilt sich nicht.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (のんびり) nonbiri

Die Ausdruck 「のんびり」 (nonbiri) ist ein japanischer Begriff, der die Idee vermittelt, entspannt oder sorglos und ruhig zu leben. Dieses Wort wird in Japan häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen es keine Eile gibt und der gegenwärtige Moment genossen wird. Es ist ein kulturell reicher Ausdruck, der die Bedeutung, die die japanische Gesellschaft Momenten der Ruhe und Gelassenheit beimisst, widerspiegelt.

Was die Etymologie des Wortes betrifft, 「のんびり」 (nonbiri) hat keinen definierten Kanji-Stamm und besteht hauptsächlich aus Kana-Zeichen, was ihre informellere und alltäglichere Verwendung widerspiegelt. Es gibt Variationen in der Verwendung dieses Wortes, die unterschiedliche Verbendungen oder Kontexte einschließen können, doch das grundlegende Gefühl von Entspannung und Unbeschwertheit bleibt konstant.

Der Ursprung des Ausdrucks ist in der japanischen Popkultur verwurzelt, wo das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit sehr geschätzt wird. In der Antike, wie auch heute, war das Konzept, "nonbiri" zu leben, mit einem ausgewogenen, stressfreien Leben verbunden, in dem man die kleinen täglichen Freuden genießen konnte. Dieser Ausdruck gewinnt in einer modernen Gesellschaft wie der japanischen noch mehr Bedeutung, wo das schnelle Tempo leicht die geistige und körperliche Gesundheit einer Person beeinträchtigen kann.

Im Alltag kann 「のんびり」 (nonbiri) in vielfältigen Situationen verwendet werden, wie zum Beispiel an einem Wochenende ohne Verpflichtungen oder an einem Feiertag, dessen Ziel es ist, sich zu entspannen. Der Ausdruck kann sowohl als Adjektiv als auch als Adverb verwendet werden und passt sich leicht den Satzstrukturen an. Sein häufiger Gebrauch zeigt ein kollektives Verlangen, inmitten des Trubels des täglichen Lebens Momente des Friedens zu finden.

Synonyme und ähnliche Begriffe

のんき (nonki) - Unbekümmert; entspannt.
のんびりとした (nonbiri to shita) - Entspannt; beruhigend; ungezwungen.
のんびり屋 (nonbiri ya) - Eine Person, die unbeschwert ist oder das Leben entspannt lebt.
のんびりとした気分 (nonbiri to shita kibun) - Gefühl von Ruhe und Entspannung.
のんびりとした時間 (nonbiri to shita jikan) - Entspannende Zeit; Momente der Unbeschwertheit.
のんびりとした生活 (nonbiri to shita seikatsu) - Ein entspannter und sorgloser Lebensstil.
のんびりとした雰囲気 (nonbiri to shita fun'iki) - Entspanntes und sorgloses Ambiente.
のんびりとした旅 (nonbiri to shita tabi) - Ruhige und entspannende Reise.
のんびりとした空気 (nonbiri to shita kuuki) - Entspannt und sorgloses Ambiente.
のんびりとした休日 (nonbiri to shita kyuujitsu) - Unbeschwerter und entspannender Feiertag.
のんびりとした気持ち (nonbiri to shita kimochi) - Gefühl der Ruhe und Abwesenheit von Sorgen.
のんびりとした日常 (nonbiri to shita nichijou) - Ruhige und sorglose Routine.
のんびりとした心地よさ (nonbiri to shita kokochiyosa) - Komfort und Gefühl der Ruhe.