A comunicação eficaz em coreano exige um bom entendimento de como dizer "sim" e "não" corretamente. Diferente do português, o coreano tem nuances que variam conforme o contexto e o nível de formalidade. Seja em situações casuais ou formais, saber a maneira certa de responder pode fazer toda a diferença ao interagir com nativos.
Além das palavras diretas para "sim" e "não", a língua coreana também usa construções de frases específicas e expressões alternativas. Compreender essas diferenças evita mal-entendidos e melhora sua fluência no idioma. Vamos explorar as formas corretas de afirmar e negar em coreano, desde as mais educadas até as mais informais.
Recomendamos ler também:
Índice de Conteúdo
Como dizer "Sim" em coreano
A palavra mais comum para "sim" em coreano é 네 (ne), usada na maioria das situações. No entanto, há outras variações que podem ser mais apropriadas dependendo do contexto.
네 (ne) – Formal e educado
Essa é a forma mais usada e neutra para afirmar algo. Pode ser usada tanto em respostas simples quanto para demonstrar concordância durante uma conversa. Exemplo:
- A: 한국어 공부해요? (Hangugeo gongbuhaeyo? – Você estuda coreano?)
- B: 네, 공부해요. (Ne, gongbuhaeyo. – Sim, estudo.)
예 (ye) – Muito formal
Outra forma educada de dizer "sim" é 예 (ye), usada principalmente em contextos mais formais, como entrevistas de emprego ou ao falar com idosos e superiores hierárquicos. Embora não seja tão comum no dia a dia, ainda é útil conhecer.
응 (eung) / 어 (eo) – Informal
Se estiver falando com amigos ou pessoas próximas, você pode usar 응 (eung) (se for mulher) ou 어 (eo) (se for homem). Ambas significam "sim", mas são extremamente casuais. Exemplo:
- A: 우리 영화 볼까? (Uri yeonghwa bolkka? – Vamos ver um filme?)
- B: 응! 좋아! (Eung! Joha! – Sim! Boa ideia!)
맞아요 (majayo) – Para confirmar algo
Outra maneira comum de concordar em coreano é usar 맞아요 (majayo), que significa "Está certo" ou "Exato". É útil quando se quer afirmar algo de maneira mais enfática.
Como dizer "Não" em coreano
Dizer "não" em coreano pode ser um pouco mais complicado, pois há várias maneiras de negar algo dependendo do tom e da formalidade da conversa.
아니요 (aniyo) – Educado e formal
A maneira mais comum e educada de dizer "não" em coreano é 아니요 (aniyo). Essa palavra pode ser usada tanto em situações formais quanto neutras. Exemplo:
- A: 이 책 읽었어요? (I chaek ilgeosseoyo? – Você leu este livro?)
- B: 아니요, 안 읽었어요. (Aniyo, an ilgeosseoyo. – Não, não li.)
아니 (ani) – Informal
Se estiver falando com amigos ou pessoas próximas, você pode simplesmente dizer 아니 (ani). Essa forma é mais direta e casual. Exemplo:
- A: 너 배고파? (Neo baegopa? – Você está com fome?)
- B: 아니, 괜찮아. (Ani, gwaenchana. – Não, estou bem.)
안 돼요 (an dwaeyo) – Para proibir algo
Se quiser dizer "não" no sentido de "não pode" ou "não é permitido", use 안 돼요 (an dwaeyo). Essa expressão é comum em situações onde se quer negar permissão para algo. Exemplo:
- A: 여기서 사진 찍어도 돼요? (Yeogiseo sajin jjigeodo dwaeyo? – Posso tirar fotos aqui?)
- B: 안 돼요. (An dwaeyo. – Não pode.)
아니에요 (anieyo) – Para negar algo
Quando alguém faz uma suposição errada e você quer negar educadamente, use 아니에요 (anieyo). Essa expressão é usada para esclarecer algo sem ser rude. Exemplo:
- A: 이거 너 거야? (Igeo neo geoya? – Isso é seu?)
- B: 아니에요. (Anieyo. – Não, não é.)
Agora você já sabe como dizer "sim" e "não" corretamente em coreano, levando em consideração o nível de formalidade e o contexto. Praticar essas expressões no dia a dia ajudará a tornar sua comunicação mais natural e eficaz!