การแปลและความหมายของ: 限り - kagiri

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (限り) kagiri

限り (Kagiri) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็น "ขีด จำกัด ", "จำกัด " หรือ "เท่าที่" คำนี้ประกอบด้วยตัวละคร限 (kagiru) ซึ่งหมายถึง "จำกัด " หรือ "จำกัด " และり (RI) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงเงื่อนไขหรือสถานะ นิรุกติศาสตร์ของคำที่ย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อญี่ปุ่นอยู่ภายใต้อิทธิพลที่แข็งแกร่งของจีน คำว่า限 (kagiru) มาจากตัวละครจีน限 (xiàn) ซึ่งมีความหมายเหมือนกันของ "ขีด จำกัด " หรือ "จำกัด " คำต่อท้ายり (RI) เป็นหนึ่งในอนุภาคไวยากรณ์ของญี่ปุ่นจำนวนมากที่ยืมมาจากจีน คำว่า限り (kagiri) มักจะใช้ในการแสดงออกเช่น限りなく (kagirinaku) ซึ่งหมายถึง "ไม่สิ้นสุด" หรือ "ขอบเขต" และ限りある (Kagiri aru) ซึ่งหมายถึง "จำกัด " หรือ "กับขอบเขต" คำนี้ยังใช้ในวลีเช่นこの (Kono Kagiri de wa) ซึ่งหมายความว่า "ฉันรู้ได้ไกลแค่ไหน" หรือ "เท่าขอบเขตของความรู้ของฉัน"