การแปลและความหมายของ: 覗く - nozoku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (覗く) nozoku

覗く (โนโซกุ) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "แอบมอง" "มองลอด" หรือ "สังเกตอย่างสุขุม" คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 見 (มิ) ซึ่งแปลว่า "มองเห็น" และสายลับ (คาคุเระ) ซึ่งแปลว่า "ซ่อน" นิรุกติศาสตร์ของคำนี้มีอายุย้อนกลับไปในสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อขุนนางญี่ปุ่นเคยสอดแนมกันเพื่อรับข้อมูลและข้อได้เปรียบทางการเมือง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำนี้ได้ถูกนำไปใช้ในสถานการณ์ต่างๆ มากมาย ตั้งแต่การสอดแนมใครบางคนเพื่อความสนุกสนาน ไปจนถึงการสังเกตบางสิ่งอย่างสุขุมรอบคอบเพื่อรับข้อมูล