การแปลและความหมายของ: 結び付く - musubitsuku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (結び付く) musubitsuku

คำภาษาญี่ปุ่น結び付く (Musubitsuku) ประกอบด้วย Kanjis สองตัว: 結び (Musubi) ซึ่งหมายถึง "ปม", "ผูก" หรือ "การเชื่อมต่อ" และ付く (Tsuku) ซึ่งหมายถึง "เข้าร่วม", "เชื่อมต่อ" หรือ "เชื่อมโยง" . ร่วมกัน Kanjis เหล่านี้สร้างคำกริยา結び付くซึ่งสามารถแปลว่า "อยู่บน", "กำลังเชื่อมต่อ" หรือ "เชื่อมโยง" คำนี้มักจะใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่งหรือคนที่เชื่อมต่อถึงกันหรือพึ่งพาซึ่งกันและกัน ตัวอย่างเช่นเราสามารถพูดได้ว่าสุขภาพร่างกายและจิตใจของบุคคลนั้นเป็น結び (Musubitsuiteiru) นั่นคือพวกเขามีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดและส่งผลกระทบต่อกันและกัน นิรุกติศาสตร์ที่แน่นอนของคำว่า結び付くนั้นไม่ชัดเจน แต่มีแนวโน้มว่ามันจะเกิดขึ้นจากการรวมกันของ Kanjis 結びและ付くซึ่งมีอยู่แล้วแยกกันอยู่แล้ว Kanji 結びมาจากคำกริยา結ぶ (Musubu) ซึ่งหมายถึง "ผูก" หรือ "แน่น" ในขณะที่คันจิ付くมาจากคำกริยา付ける (tsukeru) ซึ่งหมายถึง "ใส่" หรือ "แนบ" ในระยะสั้นมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ติดอยู่" หรือ "เชื่อมต่อ" และมักจะใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ที่พึ่งพาซึ่งกันและกันระหว่างสองหรือคน