การแปลและความหมายของ: 残す - nokosu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (残す) nokosu

คำภาษาญี่ปุ่น残す (nokosu) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ทิ้งไว้ข้างหลัง", "ทิ้งบางสิ่งบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ", "ทิ้งบางอย่างเช่น" หรือ "ทิ้งสิ่งที่เหลืออยู่" คำนี้ประกอบด้วยตัวละคร残 (zanzai) ซึ่งหมายถึง "พักผ่อน" หรือ "ผู้รอดชีวิต" และす (su) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายด้วยวาจาที่บ่งบอกถึงการกระทำ นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อคำกริยาถูกเขียนเป็น訥すและมีความหมายของ "การพูดด้วยความยากลำบาก" เมื่อเวลาผ่านไปความหมายได้พัฒนาขึ้นเพื่อ "ปล่อยให้สิ่งที่ไม่เสร็จสมบูรณ์" และการเขียนได้เปลี่ยนเป็น残すคำที่ใช้กันทั่วไปในสถานการณ์ที่มีบางอย่างถูกทิ้งไว้ข้างหลังหรือยังไม่เสร็จเช่นทิ้งอาหารไว้บนจานหรือทิ้งงานที่ไม่สมบูรณ์