การแปลและความหมายของ: 根回し - nemawashi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (根回し) nemawashi

根回มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองคันจิ: 根 (NE) ซึ่งหมายถึง "ราก" และ回回 (Mawashi) ซึ่งหมายถึง "การไหลเวียน" หรือ "การจัดการ" คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงการปฏิบัติทั่วไปในญี่ปุ่นเพื่อสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวและการติดต่อก่อนหน้านี้เพื่ออำนวยความสะดวกในธุรกิจหรือโครงการ กล่าวอีกนัยหนึ่งมันเป็นวิธีการ "เตรียมภูมิประเทศ" หรือ "การเชื่อมต่อ" ก่อนที่จะเริ่มกิจกรรมหรือองค์กร เป้าหมายของ根回คือการสร้างเครือข่ายผู้ติดต่อและสร้างพื้นฐานที่แข็งแกร่งสำหรับธุรกิจหรือโครงการในอนาคต การปฏิบัติเป็นเรื่องธรรมดาในหลายวัฒนธรรม แต่ในญี่ปุ่นถือว่าเป็นส่วนสำคัญของการเจรจาต่อรองและกระบวนการตัดสินใจ