การแปลและความหมายของ: 手間 - tema

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (手間) tema

手間 เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การทำงานด้วยตนเอง" "ความพยายาม" หรือ "เวลาและงาน" ประกอบด้วยอักขระ 手 (เท) ซึ่งแปลว่า "มือ" และ 間 (มา) ซึ่งแปลว่า "ช่องว่าง" หรือ "ช่องว่าง" การรวมกันของอักขระเหล่านี้แนะนำแนวคิดของ "ช่องว่างระหว่างมือ" นั่นคือเวลาและความพยายามที่ต้องใช้ในการทำงานด้วยตนเอง คำว่า 手間 มักจะใช้เพื่ออธิบายถึงงานที่ต้องใช้ในการทำงานให้สำเร็จ โดยเฉพาะเมื่องานนั้นถือว่าน่าเบื่อหรือใช้เวลานาน ตัวอย่างเช่น อาจกล่าวได้ว่าการปรุงอาหารที่สมบูรณ์ต้องใช้手間จำนวนมาก คำนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายความเอื้อเฟื้อหรือความเกรงใจที่ควรมีต่อผู้อื่น เช่นในสำนวน เช่น 手間をかける (wo kakeru theme) ซึ่งแปลว่า "สร้างปัญหาหรือความไม่สะดวกให้กับใครบางคน"