การแปลและความหมายของ: 向け - muke

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (向け) muke

向けมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "มีไว้สำหรับ" หรือ "ถึง" มันประกอบด้วยตัวละคร向 (mukou) ซึ่งหมายถึง "ทิศทาง" หรือ "การปฐมนิเทศ" และけ (ke) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่บ่งชี้ว่ามีบางสิ่งที่มีวัตถุประสงค์เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ ต้นกำเนิดนิรุกติศาสตร์ของคำว่า向けย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อญี่ปุ่นอยู่ภายใต้อิทธิพลที่แข็งแกร่งของวัฒนธรรมจีน ในเวลานั้นภาษาญี่ปุ่นยังไม่มีระบบการเขียนของตัวเองและมีหลายคำที่เขียนด้วยตัวละครจีน มันอยู่ในบริบทนี้ว่าตัวละคร向เริ่มถูกนำมาใช้เพื่อระบุทิศทางหรือคำแนะนำของบางสิ่งบางอย่างและคำต่อท้ายถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลังเพื่อระบุว่ามีบางสิ่งที่ตั้งใจไว้สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ ทุกวันนี้คำว่า向けใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุว่ามีบางสิ่งที่มีไว้สำหรับผู้ชมเฉพาะเช่น "หนังสือสำหรับเด็ก" (子供本本本, Kodomo-muke no hon) หรือ "ผลิตภัณฑ์สำหรับผู้หญิง" (女性向け向け向けの向け向け向け製品, Josei-Muke ที่ Seihin) นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อระบุว่ามีบางสิ่งที่มุ่งไปยังเป้าหมายเฉพาะเช่น "การฝึกอบรมเริ่มต้น" (初心向けトレニングニングニングニングニングニングニングニングニングニングニングニングニングニングニング