การแปลและความหมายของ: 伯母さん - obasan

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (伯母さん) obasan

伯มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ป้า" หรือ "ป้าแม่" คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสามตัว: 伯 (Haku) ซึ่งหมายถึง "ลุงที่มีอายุมากกว่า";母 (ฮ่าฮ่า) ซึ่งหมายถึง "แม่"; และさん (SAN) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายกิตติมศักดิ์ที่ใช้เพื่อแสดงความเคารพ คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงน้องสาวของแม่ของใครบางคน นิรุกติศาสตร์ของคำว่าย้อนกลับไปในยุค Heian (794-1185) เมื่อระบบเครือญาติของญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับตระกูลและครอบครัวใหญ่ เดิมทีคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงภรรยาของพี่ชายของแม่ของเธอ แต่เมื่อเวลาผ่านไปเธอก็เคยอ้างถึงน้องสาวของแม่โดยทั่วไป