การแปลและความหมายของ: 中々 - nakanaka

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (中々) nakanaka

中中 (なかなか) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็น "ค่อนข้าง", "มาก" หรือ "มาก" คำนี้ประกอบด้วยตัวละครคันจิสองตัว: 中 (นากา) ซึ่งหมายถึง "กลาง" หรือ "ภายใน" และ々 (การทำซ้ำของตัวละครด้านหน้า) ซึ่งบ่งบอกถึงการทำซ้ำของตัวละครก่อนหน้าในกรณีนี้中 ต้นกำเนิดของคำนั้นไม่ชัดเจน แต่เป็นไปได้ว่ามันเกิดขึ้นจากการแสดงออก中中中 (Nakanaka) ซึ่งหมายถึง "มาก" หรือ "ค่อนข้าง" เมื่อเวลาผ่านไปการออกเสียงก็ง่ายขึ้นสำหรับなかなか (นากานากะ) และใช้เป็นคำอิสระ คำว่า中々มักใช้ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการเพื่อแสดงความคิดที่น่าประหลาดใจหรือชื่นชมสำหรับสิ่งที่ถือว่าค่อนข้างหรือมาก ตัวอย่างเช่นหากมีคนบอกว่างานนั้นง่าย แต่จริง ๆ แล้วมันยากมากคนอื่นสามารถตอบได้ว่า "中難しいですですですですですですですですですですですですです