การแปลและความหมายของ: お構いなく - okamainaku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (お構いなく) okamainaku

お構いมันเป็นนิพจน์ภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "ไม่ต้องกังวล", "ไม่สนใจ", "ไม่รบกวน", "อย่าพอใจ" มันเป็นวิธีที่สุภาพที่จะบอกว่าบางสิ่งบางอย่างไม่ใช่ปัญหาว่าไม่จำเป็นต้องกังวลหรือขอโทษ คำนี้ประกอบด้วยสามองค์ประกอบ: "O" (お) คำนำหน้ากิตติมศักดิ์ที่บ่งบอกถึงความเคารพ; "kamai" (構い) คำกริยาที่หมายถึง "กังวล", "ดูแล" หรือ "รบกวน"; และ "Naku" (なく) อนุภาคเชิงลบที่บ่งบอกถึงการขาดอะไรบางอย่าง การแสดงออกสามารถใช้ในหลาย ๆ สถานการณ์เช่นเมื่อมีคนขอโทษสำหรับสิ่งที่ไม่ได้เป็นปัญหาจริง ๆ เมื่อมีคนเสนอความช่วยเหลือหรือเมื่อมีคนกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็น มันเป็นวิธีที่สุภาพและใจดีในการสร้างความมั่นใจให้กับใครบางคนและแสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องกังวล