การแปลและความหมายของ: いやに - iyani

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (いやに) iyani

いやにมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ โดยทั่วไปมันสามารถแปลเป็น "แปลก", "ผิดปกติ", "มากเกินไป" หรือ "ผิดปกติ" นิรุกติศาสตร์ของคำว่าいやにประกอบด้วยสององค์ประกอบ: ประการแรกคือคันจิ "嫌" (iya) ซึ่งหมายถึง "ความเกลียดชัง" หรือ "ความไม่พอใจ"; ประการที่สองคือคำต่อท้าย "に" (Ni) ซึ่งใช้เพื่อระบุการเปลี่ยนแปลงของรัฐหรือการเพิ่มความเข้มข้น ดังนั้นคำว่าいやにสามารถตีความได้ว่าเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดความไม่พอใจที่ยิ่งใหญ่หรือแปลกเกินไปหรือผิดปกติ ในบางสถานการณ์คำว่าいやにสามารถใช้ในเชิงบวกเพื่อชมเชยสิ่งที่สร้างสรรค์หรือเป็นต้นฉบับมาก อย่างไรก็ตามโดยทั่วไปจะใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ผิดปกติในทางลบ