การแปลและความหมายของ: そそっかしい - sosokkashii

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (そそっかしい) sosokkashii

そそっかしいมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "ฟุ้งซ่าน" หรือ "ไม่ตั้งใจ" คำนี้ประกอบด้วยตัวละครคันจิสามตัว: "Soso" (草) ซึ่งหมายถึง "หญ้า" หรือ "สมุนไพร"; "ka" (火) ซึ่งหมายถึง "ไฟ"; และ "Shii" (志) ซึ่งหมายถึง "ความปรารถนา" หรือ "ความทะเยอทะยาน" คำนี้ใช้เพื่ออธิบายคนที่ฟุ้งซ่านได้ง่ายหรือมีปัญหาในการมุ่งเน้นไปที่งานเฉพาะ เป็นที่เชื่อกันว่าต้นกำเนิดของคำนั้นเกี่ยวข้องกับความคิดที่ว่าจิตใจของคนที่ฟุ้งซ่านนั้นเป็นเหมือนเปลวไฟที่กระโดดจากสมุนไพรหนึ่งไปยังอีกสมุนไพรโดยไม่ต้องแก้ไขที่ใดก็ได้