การแปลและความหมายของ: 重視 - jyuushi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (重視) jyuushi

คำว่า 「重視」อ่านว่า "じゅうし" (jyuushi) ถูกใช้เพื่อแสดงแนวคิดในการให้ความสำคัญหรือคุณค่ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง นิยมใช้ในบริบทต่าง ๆ เช่น ในสถานที่ทำงาน ในการศึกษา หรือแม้แต่ในสถานการณ์ประจำวัน เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถือว่ามีความหมายหรือมีลำดับความสำคัญมากกว่าปัจจัยอื่น ๆ

ตามต้นกำเนิดคำแล้ว, 「重視」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「重」และ「視」. คันจิตัวแรก, 「重」ซึ่งสามารถถอดเสียงว่า "juu" หรือ "shuu", มีความหมายเกี่ยวกับน้ำหนัก, ความสำคัญ และความสำคัญ. มันเป็นอักษรที่สื่อถึงสิ่งที่มีสาระหรือสมควรได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง. คันจิตัวที่สอง, 「視」ซึ่งการอ่านแบบ on'yomi คือ "shi", หมายถึง การดู, สังเกต หรือ พิจารณา. ดังนั้น, เมื่อรวมกันทั้งสองคันจิ, วลีนี้จึงมีความหมายว่า การพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างจริงจังหรือการให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับแง่มุมใดแง่มุมหนึ่ง.

การใช้และการเปลี่ยนแปลงของคำ

• การใช้ในบริบททางธุรกิจ: สามารถนำมาใช้เพื่อชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของค่านิยมของบริษัทหรือการให้ความสำคัญกับเป้าหมาย
• ในบริบทการศึกษา: มักถูกใช้เพื่อเน้นความสำคัญของธีมหรือวิธีการสอนบางอย่าง。
• ในชีวิตส่วนตัว: ชี้ให้เห็นถึงความใส่ใจที่ให้กับความสัมพันธ์หรือด้านสำคัญของกิจวัตรประจำวัน

ประวัติศาสตร์ของการใช้คันจิที่เกี่ยวข้องกับ「重視」มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมและภาษา จีน ซึ่งในที่สุดได้รับการนำมาใช้และปรับปรุงในญี่ปุ่น คันจิแต่ละตัวมีประเพณีที่เข้มข้น โดยมีความหมายที่พัฒนาไปตามกาลเวลา สะท้อนถึงวิธีที่สังคมต่างๆ ประเมินและจัดลำดับสิ่งที่สมควรได้รับความสนใจและการไตร่ตรอง

การพูดนี้นอกจากจะมีความหมายตามตัวอักษรแล้ว ยังมีนัยทางวัฒนธรรมของความรับผิดชอบและความผูกพันในหลาย ๆ สถานการณ์ การเข้าใจและใช้ 「重視」 อย่างเหมาะสมสามารถเปิดเผยนัยสำคัญเกี่ยวกับลำดับความสำคัญส่วนบุคคลและวิชาชีพ แสดงให้เห็นว่าอะไรที่ถูกให้คุณค่าอย่างแท้จริงในบริบททางสังคมและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ดังนั้นการเรียนรู้การใช้คำนี้สามารถขยายความเข้าใจด้านวัฒนธรรมและภาษาในภาษาญี่ปุ่นได้