การแปลและความหมายของ: 重んじる - omonjiru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (重んじる) omonjiru

คำว่า 「重んじる」 (omonjiru) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงให้ความสำคัญ เคารพ หรือให้ความสำคัญกับบางสิ่ง มันเป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเพื่อบ่งบอกถึงการชื่นชม หรือการเคารพต่อแนวคิด ความคิดเห็น ประเพณี หรือบุคคลที่เฉพาะเจาะจง รวมถึงความหมายที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการพิจารณาและความสำคัญ เป็นคำที่มักจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการและเคารพ

ทางภาษาศาสตร์，「重んじる」ประกอบด้วยสองส่วนหลัก ส่วนแรกคือ คันจิ「重」(juu หรือ omoi) ซึ่งหมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" คันจินี้มีความหมายเกี่ยวกับบางสิ่งที่มีน้ำหนัก ไม่เพียงแต่ในแง่ทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงในแง่เชิงสัญลักษณ์และอารมณ์ ส่วนประกอบที่สองคือ การลงท้ายกริยา じる (jiru) ซึ่งเป็นการผันที่ใช้ในการสร้างคำกริยา การรวมกันของสองส่วนนี้ส่งผลให้เกิดคำกริยาที่สื่อถึงแนวคิดในการให้ความสำคัญหรือความหมายกับบางสิ่งบางอย่าง

หมวดคันจิ «重» เชื่อมโยงกับคำและแนวคิดมากมายที่เกี่ยวข้องกับน้ำหนักและความสำคัญในภาษา ญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น «重い» (omoi) หมายถึง "หนัก" ในขณะที่ «重力» (juuryoku) หมายถึง "แรงดึงดูด". ทั้งคู่มีแนวคิดเกี่ยวกับน้ำหนัก ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบตรงหรือรูปแบบนามธรรม ทำให้เห็นแนวโน้มของภาษา ญี่ปุ่นในการใช้แนวคิดทางกายภาพเพื่อแสดงไอเดียที่抽象. การเชื่อมโยงเชิงเอทิโมโลจีนี้ช่วยในการทำความเข้าใจว่า «重んじる» ขยายออกไปเกินคำนิยามพื้นฐานของมัน โดยเกี่ยวข้องกับความเคารพและการให้คุณค่า.

ในชีวิตประจำวัน, 「重んじる」สามารถนำไปใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่ความเคารพต่อประเพณีวัฒนธรรมไปจนถึงการพิจารณาความคิดเห็นที่หลากหลายในอภิปราย ความหลากหลายนี้ชี้ให้เห็นถึงความร่ำรวยของคำ ทำให้สามารถใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพในหลายสถานการณ์ สะท้อนถึงความซับซ้อนของปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และความจำเป็นในการเคารพซึ่งกันและกัน

การผันคำของ 重んじる

ดูด้านล่างเป็นรายการย่อของการผันคำของคำกริยา: 重んじる (omonjiru)

• 重んじる รูปฐาน
• 重んじます รูปแบบที่เรียบถึง
• 重んじない รูปแบบเชิงลบ
• 重んじた รูปแบบที่ผ่านมา
• 重んじています รูปแบบความก้าวหน้า