การแปลและความหมายของ: 違反 - ihan

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (違反) ihan

อ etimologia e significado

คำว่า 「違反」 (ihan) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「違」 และ 「反」 คันจิ 「違」 (i) หมายถึง 'แตกต่าง' หรือ 'เบี่ยงเบน' และคันจิ 「反」 (han) หมายถึง 'การต่อต้าน' หรือ 'ตรงข้าม' เมื่อรวมกัน จะกลายเป็นคำว่า 『違反』 ซึ่งหมายถึง 'การละเมิด' หรือ 'การผิดกฎ' การรวมกันของคันจิเหล่านี้เสนอแนวคิดเกี่ยวกับการเบี่ยงเบนจากมาตรฐานหรือกฎเกณฑ์ที่ตั้งไว้

การกำหนดและการใช้

「違反」ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออ้างอิงถึงการละเมิดกฎหมาย กฎระเบียบ และกฎ ในบริบททางกฎหมาย คำนี้สามารถใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ละเมิดกฎหมาย เช่น การฝ่าฝืนกฎจราจร นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติในสภาพแวดล้อมขององค์กรเพื่ออ้างถึงการละเมิดนโยบายภายใน โดยทั่วไปแล้ว การกระทำใดๆ ที่ขัดต่อมาตรฐานที่กำหนดสามารถถูกอธิบายว่าเป็น「違反」ได้

ความหลากหลายและการแสดงออกที่เกี่ยวข้อง

• 法違反 (ほういはん, hôihan) - การละเมิดกฎหมาย
• การละเมิดจราจร (こうつういはん, kôtsûihan) - Infração de trânsito
• 著作権違反 (ちょさくけんいはん, chosakuken ihan) - การละเมิดลิขสิทธิ์

ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของคำในการประยุกต์ใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน เมื่อเราใช้คำในสถานการณ์ที่หลากหลาย เราสามารถสังเกตได้ว่าความหมายของมันยังคงสอดคล้องกันในขณะที่ปรับตัวเข้ากับกฎเฉพาะที่ถูกละเมิด

Origem Histórica

การใช้「違反」ในฐานะแนวคิดเกี่ยวกับการละเมิดนั้นได้รับความนิยมมากขึ้นพร้อมกับการจัดระเบียบกฎหมายและระเบียบข้อบังคับในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงยุคเมจิ เมื่อมีการนำอิทธิพลจากตะวันตกเข้ามาใช้ในระบบกฎหมายของญี่ปุ่น คำภาษาญี่ปุ่นมักจะถูกปรับให้สะท้อนถึงวิวัฒนาการทางวัฒนธรรมและสังคม และ「違反」ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น โดยเป็นการตอบสนองต่อความต้องการที่เพิ่มขึ้นในการควบคุมสังคมในขณะที่ประเทศกำลังเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางการและสังคมของตน