การแปลและความหมายของ: 裂く - saku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (裂く) saku

คำว่า 「裂く」(saku) เป็นกริยาที่หมายถึง "ฉีก", "แบ่ง" หรือ "แยก" การวิวัฒนาการของคำว่า 「裂く」มีรากฐานมาจากยุคญี่ปุ่นคลาสสิก ซึ่งใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการตัดหรือแบ่งวัสดุ โดยเฉพาะผ้าหรือกระดาษ ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของกิจกรรมเหล่านี้ในชีวิตประจำวันในยุคนั้น คันจิ 「裂」ประกอบด้วยเรดิคัล 「衣」(ころも, koromo) ที่หมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "ชุด" และ 「列」(retsu) ที่สื่อถึง "ลำดับ" หรือ "แถว" โดยจับใจความของการแบ่งสิ่งของออกเป็นเส้นหรือชิ้นเล็กๆ.

動詞「裂く」は、何かが力強く分けられる状況にしばしば関連付けられ、その結果が注意深い切断のように滑らかまたは線形ではないことを意味します。これは、以前は一つだったものを分けるという意味合いを持ち、元の状態での破裂や変化を強調します。日常的な使用では、「裂く」は紙の一枚を引き裂く物理的な行為から、意見や感情を分ける比喩的な使い方まで、幅広く多様な用法を示しています。

นอกจากการใช้งานที่ตรงตัวแล้ว 「裂く」ยังมีความหลากหลายเช่น 「裂ける」(sakeru) ซึ่งเป็นรูปแบบที่ถูกทำลายหรือไม่จำกัดของกริยา แปลว่า "ถูกฉีก" หรือ "ฉีกตัวเอง" รูปแบบนี้แสดงให้เห็นเมื่อสิ่งของแบ่งแยกหรือฉีกตัวเองโดยไม่มีการแทรกแซงโดยตรง ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากความสำคัญในการกำหนดความเป็นเจ้าของของการกระทำอย่างชัดเจนในการสื่อสาร นูแลงทางภาษานี้แสดงให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นให้คุณค่าแก่ความชัดเจนและความแม่นยำในการบรรยายเหตุการณ์และการกระทำ

การผันคำของ 裂く

ดูด้านล่างเป็นรายการย่อของการผันคำของคำกริยา: 裂く (saku)

• 裂く verbo:
• Presente: แตกแยก
• Passado: แตกแยก
• Future: อนาคต
• ฟินือกัน
• Condicional: ถ้าแตก