การแปลและความหมายของ: 芝居 - shibai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (芝居) shibai

คำว่า 「芝居」 (shibai) หมายถึง "โรงละคร" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งครอบคลุมทั้งการปฏิบัติและการแสดงละครสด คำนี้ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 「芝」 (shi) ที่หมายถึง "หญ้า" หรือ "สนามหญ้า" และ「居」 (bai) ที่มีความหมายว่า "อาศัย" หรือ "มีอยู่" ในบริบทของโรงละคร การรวมกันของอักษรคันจิทั้งสองนี้อาจดูแปลก แต่มีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจเบื้องหลังมัน

รากศัพท์ของ 「芝居」 มีต้นกำเนิดมาจากญี่ปุ่นในยุคฟิวดัล ซึ่งการแสดงละครยอดนิยมมักจะจัดให้มีขึ้นกลางแจ้งในสนามหญ้า ("芝") หรือพื้นที่โล่ง การแสดงเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อให้ความบันเทิงแก่ประชาชนและนำเสนอหลายองค์ประกอบทางวัฒนธรรม ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเรื่องเล่าที่ยิ่งใหญ่หรือชีวิตประจำวัน เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้พัฒนาไปเพื่อรวมการแสดงละครประเภทใดก็ได้ โดยไม่คำนึงถึงสถานที่ ส่วนประกอบ "อาศัย" ของคันจิ 「居」 แสดงให้เห็นแนวคิดที่ว่า การแสดงเหล่านี้ "มีชีวิต" ในพื้นที่สีเขียวเหล่านี้

ในปัจจุบัน, 「芝居」ครอบคลุมถึงการแสดงทางการละครที่หลากหลาย รวมถึงรูปแบบดั้งเดิมเช่น kabuki และ noh รวมถึงการแสดงที่ทันสมัยและทดลอง การใช้คำนี้ไม่จำกัดเฉพาะการผลิตขนาดใหญ่; ยังสามารถหมายถึงการแสดงขนาดเล็ก ทำให้เป็นคำที่ปรับตัวได้ตามบริบท คำแปรและคำที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ เช่น 「芝居小屋」 (shibaigoya) หรือ "โรงละครเล็ก" จะอธิบายถึงพื้นที่ทางกายภาพขนาดเล็กที่มีไว้สำหรับการแสดง ดังนั้นความเข้าใจเกี่ยวกับ「芝居」จึงเกี่ยวข้องกับการชื่นชมทั้งภาษาที่ใช้และการแสดงที่มีความหลากหลายของประเพณีการละครญี่ปุ่น