การแปลและความหมายของ: 臆病 - okubyou

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 臆病 (okubyou) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: okubyou

Kana: おくびょう

หมวดหมู่: คำนาม

L: jlpt-n1

臆病

แปล / ความหมาย: ความขี้ขลาด; ความขี้อาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cowardice;timidity

คำจำกัดความ: มีความอ่อนแอและกล้าหาญ กลัวสิ่งต่าง ๆ ง่ายๆ

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (臆病) okubyou

คำว่า 「臆病」 (okubyou) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงลักษณะของการเป็นคนขี้อายหรือขี้กลัว ในการเขียนคันจิ 「臆」 หมายถึง "ลังเล" หรือ "ขี้อาย" และ「病」หมายถึง "โรค" เมื่อรวมกัน จะสื่อความหมายถึงคนที่มี "โรคแห่งความลังเล" กล่าวคือ เป็นคนที่มักถูกข่มขวัญโดยความกลัวหรือความขี้อาย อีติโมโลยีสะท้อนให้เห็นว่าลักษณะดังกล่าวอาจถูกมองว่าเป็นสิ่งที่รบกวนภายในบุคคล เปรียบเสมือนกับสภาพที่อาจเป็นความท้าทายในการเอาชนะ

ตามประวัติศาสตร์ คำนี้มีความหมายไม่เพียงแค่ความขี้อาย แต่ยังหมายถึงการขาดความกล้าในสถานการณ์ที่ต้องการความแน่วแน่หรือการตัดสินใจ สามารถกล่าวได้ว่าการใช้「臆病」มักหมายถึงบุคคลที่ลังเลต่อการเผชิญหน้าหรือความท้าทาย โดยมักเลือกที่จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ขัดแย้ง อย่างไรก็ตาม ไม่ควรตีความเพียงว่าเป็นสิ่งลบ ในบางบริบท ความระมัดระวังที่มีนัยแฝงอาจถูกมองว่าเป็นลักษณะของความมีเหตุผล

ในขณะที่คำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ เช่น 「慎重」 (shinchou) ซึ่งหมายถึง "ระมัดระวัง" หรือ 「内気」 (uchiki) ซึ่งหมายถึง "ขี้อาย" ก็ได้กล่าวถึงด้านของบุคลิกภาพเช่นกัน แต่คำว่า 「臆病」 (okubyou) จะเน้นในด้านอารมณ์ของความกลัวหรือความวิตกกังวลเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ความแตกต่างที่ละเอียดคือในขณะที่ "shinchou" เน้นที่ความระมัดระวังและ "uchiki" เน้นที่ความขี้อาย "okubyou" เน้นอารมณ์ของความกลัวที่อาจทำให้การกระทำถูกหยุดชะงัก ความแตกต่างนี้มีความสำคัญและแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีแนวทางที่หลากหลายในการอธิบายพฤติกรรมของมนุษย์ที่ซับซ้อน