การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (美しい) utsukushii

คำภาษาญี่ปุ่น 「美しい」 (utsukushii) เป็นคุณศัพท์ที่ใช้เพื่อบรรยายสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลที่สวยงาม งดงาม หรือมีเสน่ห์ รากศัพท์ของ 「美しい」 มาจากคันจิ 「美」 ที่หมายถึง "ความงาม" และมักจะเกี่ยวข้องกับความสวยงาม เสน่ห์ และความบริสุทธิ์ทางสายตา คันจินี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความงาม เช่น 「美人」 (bijin) ที่หมายถึง "คนสวย" หรือ "ผู้หญิงที่สวย" รากศัพท์ 「兎」 ใน 「美」 มีความหมายที่มาจากภาษาจีน โดยเดิมแสดงถึงสิ่งที่มีความงามหรือบอบบาง

การออกเสียงของ 「美しい」 (utsukushii) มีการผสมผสานฟอนีติกแบบญี่ปุ่น ทำให้สามารถใช้ในหลายสถานการณ์ทั้งทางการและไม่เป็นทางการ ในญี่ปุ่น ความงามไม่ได้หมายถึงเพียงรูปลักษณ์ภายนอก แต่ยังหมายถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งกว่าของความกลมกลืนและความสมดุล ซึ่งทำให้ 「美しい」 เป็นนิพจน์ที่มีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย คำนี้มักใช้ในศิลปะ ดนตรี และแม้กระทั่งในธรรมชาติ เน้นการชื่นชมในเชิงองค์รวมว่าทุกสิ่งที่ถือว่ามีความงามเป็นอย่างไรจริง ๆ

ประวัติศาสตร์แล้ว แนวคิดเกี่ยวกับความงามในวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลจากคุณค่าทางสุนทรียศาสตร์ เช่น wabi-sabi ที่ให้ความสำคัญกับข้อบกพร่องและความเปลี่ยนแปลง รวมถึงอิทธิพลจากพุทธศาสนาและลัทธิขงจื๊อ สิ่งนี้ทำให้เกิดความลึกซึ้งเพิ่มเติมแก่「美しい」ซึ่งเกินกว่าคำคุณศัพท์ที่เรียบง่ายเกี่ยวกับความงามผิวเผินแบบตะวันตก ในการใช้งานประจำวัน 「美しい」 อาจหมายถึงภูมิทัศน์ธรรมชาติ เช่น ทิวทัศน์หรือผลงานศิลปะ ซึ่งทำให้การรับรู้ทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับสิ่งที่สวยงามขยายออกไป ดังนั้น 「美しい」 จึงไม่ใช่แค่คำหนึ่งคำ แต่เป็นหน้าต่างเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับจิตวิญญาณที่สำคัญส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่น