การแปลและความหมายของ: 破れる - yabureru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (破れる) yabureru

คำในภาษาญี่ปุ่น 「破れる」อ่านว่า "yabureru" เป็นกริยาที่หมายถึง "ฉีก" "ทำลาย" หรือ "ถูกทำลาย" คำนี้ใช้บ่อยเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บางสิ่งบางอย่างเกิดการขาดหรือได้รับความเสียหาย ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เมื่อแผ่นกระดาษฉีกขาดหรือเมื่อผ้าเกิดการฉีกขาด ความหลากหลายของ "yabureru" แสดงให้เห็นในรูปแบบการใช้งานในชีวิตประจำวัน เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

Etimologicamente, 「破れる」ประกอบด้วยคันจิ「破」(yabu) ซึ่งหมายถึง "ฉีก" หรือ "ทำลาย" และรูปกริยา「れる」ซึ่งบ่งชี้ถึงการกระทำที่เป็นแบบพาสซีฟหรือรีเฟล็กทีฟ คันจิ「破」เป็นองค์ประกอบเชิงอัตลักษณ์ที่ประกอบด้วยเรดิคัล "石" (ishi) ที่หมายถึง "หิน" และบ่งบอกถึงภาพลักษณ์ของบางสิ่งที่ถูกทำลายหรือแตกเป็นชิ้น ส่วนกริยา「れる」บ่งบอกว่าการกระทำเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติหรือไม่มีเจตนา.

ต้นกำเนิดของ 「破れる」 ย้อนไปถึงสมัยโบราณของญี่ปุ่น ซึ่งความจำเป็นในการบรรยายการฉีกขาดหรือการทำลายวัตถุในบริบทของสงคราม และประเพณีการตัดกระดาษสำหรับจดหมายหรือตกแต่งเสื้อผ้านั้น เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ด้วยเหตุนี้ กริยาได้ฝังรากลึกลงในภาษา สะท้อนถึงความสำคัญของการกระทำในการฉีกขาดหรือการขาดแหล่งในหลายด้านของชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ กริยานี้ยังสามารถใช้ในเชิงอุปมาเพื่อบรรยายสถานการณ์ เช่น ความคาดหวังหรือความฝันที่ถูก "ทำลาย" หรือไม่ได้รับการเติมเต็ม

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 「破れる」 เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกริยาขนาดใหญ่ที่อธิบายการเปลี่ยนแปลงสถานะ และการใช้งานของมันค่อนข้างกว้างขวาง เราสามารถพบกับรูปแบบต่างๆ ของมันในรูปแบบทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน เช่น 「破られる」 (ถูกฉีก/ถูกทำลาย) ซึ่งมีความหมายในเชิงPassive กริยานี้ยังเชื่อมโยงกับแนวคิดอื่นๆ ผ่านประโยคและสำนวนที่ประกอบกัน ทำให้ภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายและลึกซึ้งยิ่งขึ้นด้วยการมีอยู่ของมัน

การผันคำของ 破れる

ดูด้านล่างเป็นรายการย่อของการผันคำของคำกริยา: 破れる (yabureru)

• 破れて รูปแบบในช่วงที่กำลังเกิดขึ้น
• 破れた ในอดีต
• 破れます รูปกริยาช่วยปัจจุบัน
• 破れない รูปแบบเชิงลบ
• 破れさせる - รูปเชิงกระตุ้น