การแปลและความหมายของ: 申し分 - moushibun

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (申し分) moushibun

A expressão 「申し分」 (moushibun) เป็นที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุบางสิ่งที่ "สมบูรณ์แบบ" หรือ "ไม่มีที่ติ" มักจะอ้างถึงสถานการณ์หรือสภาพที่ไม่มีข้อบกพร่อง ในบริบทของภาษา ญี่ปุ่น มันเป็นคำนามที่แสดงถึงความสมบูรณ์หรือความครบถ้วนของสิ่งที่กำลังถูกประเมิน คำนี้ยังสามารถรวมบริบทของ "ไม่คัดค้าน" เมื่อพูดถึงการเห็นด้วยกับบางสิ่งที่ตรงตามความคาดหวังหรือมาตรฐานที่ตั้งไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

คำศัพท์มีต้นกำเนิดสามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนหลัก ส่วนแรกคือ 「申し」 (moushi) มาจากกริยา 「申す」 (mousu) ที่หมายถึง "พูด" หรือ "ประกาศ" กริยานี้มีรากฐานมาจากภาษาแบบทางการและสุภาพของญี่ปุ่น ส่วนที่สองคือ 「分」 (bun) ซึ่งหมายถึง "ส่วน", "เศษส่วน" หรือ "อัตราส่วน" เมื่อรวมกัน, ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดของสิ่งที่เมื่อถูกประกาศหรือแสดงออกมาอย่างชัดเจนจะไม่มีเศษส่วน — หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ มันสมบูรณ์และครบถ้วนในรูปแบบของมัน

ข้อความในอดีตเกี่ยวกับ「申し分」ย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่การสื่อสารและความหมายเชิงทางการมีความสำคัญในปฏิสัมพันธ์ทางสังคม โดยเฉพาะในราชสำนักและระหว่างซามูไร ปัจจุบัน คำนี้ยังคงมีน้ำหนักทางการ และมักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือการยกย่อง ในแง่ของการใช้งานสมัยใหม่ มันเป็นคำที่ได้รับความชื่นชมจากความสามารถในการสรุปความรู้สึกของความพึงพอใจอย่างเต็มที่หรือการยอมรับความสมบูรณ์แบบในรูปแบบที่กระชับและตรงไปตรงมา