การแปลและความหมายของ: 生き生き - ikiiki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (生き生き) ikiiki

A expressão 「生き生き」 (ikiiki) เป็นคำวิเศษณ์และยังสามารถใช้เป็นรูปแบบออนามาโตเปียในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงถึงสิ่งที่เต็มไปด้วยชีวิต ความมีชีวิตชีวา และพลังงาน มักใช้เพื่อบรรยายถึงผู้คน วัตถุ หรือสถานการณ์ที่ดูมีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง หรือมีชีวิตชีวา ในการใช้ในชีวิตประจำวัน อาจหมายถึงทั้งด้านกายภาพและอารมณ์ แสดงถึงการมีอยู่หรือสภาวะที่เต็มไปด้วยพลัง

ตามต้นตอคำว่า 「生き生き」 มาจากคำกริยา 「生きる」 (ikiru) หมายความว่า "มีชีวิต" การซ้ำคำนี้จะเพิ่มความหมายขึ้น ทำให้เกิดการเน้นความมีชีวิตชีวาหรือความกระตือรือร้น การทำซ้ำนี้เป็นลักษณะทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นในการสร้างคำที่แสดงถึงความเข้มข้นหรือความต่อเนื่อง ทำให้การแสดงออกนี้มีความรู้สึกของการเคลื่อนไหวและพลศาสตร์

คำนี้มักใช้ในบริบทเชิงบวก เช่น เพื่อชมเชยรูปลักษณ์ของคน ("เธอดูมีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยพลัง!") หรืออธิบายสถานการณ์ธรรมชาติที่มีชีวิตชีวา เช่น สวนที่เต็มไปด้วยสีสันและชีวิต นอกจากนี้ 「生き生き」 ยังสามารถใช้ในการอธิบายบุคลิกที่กระตือรือร้น งานสร้างสรรค์ หรือแม้แต่กิจกรรมที่คนแสดงถึงความรักและการมีส่วนร่วมอย่างแท้จริง

รูปแบบการใช้งานและการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ

• 「生き生きとした」 (ikiiki to shita) – ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายสิ่งที่มีชีวิตชีวาหรือมีพลัง.
• 「生き生きと」 (ikiiki to) – เป็นรูปแบบที่เป็นกริยาวิเศษณ์มากขึ้นเพื่อบ่งบอกถึงวิธีการที่บางสิ่งกำลังดำเนินการด้วยพลัง.

彼女は生き生きと話していた。 
Kanojo wa ikiiki to hanashite ita.

"เธอกำลังพูดอย่างมีชีวิตชีวา"