การแปลและความหมายของ: 残酷 - zankoku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (残酷) zankoku

คำว่า 「残酷」 (zankoku) เป็นการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่นที่แปลเป็น "ความโหดร้าย" หรือ "ความรุนแรง" ในภาษาไทย รากศัพท์ของคำนี้เกี่ยวข้องกับการรวมกันของอักษรคันจิสองตัว: 「残」 และ 「酷」 อักษรคันจิ 「残」 (zan) ชี้ให้เห็นถึงความหมายของ "เหลืออยู่" หรือ "คงอยู่" แต่ในบริบทเชิงลบอาจหมายถึง "ส่วนเกิน" หรือ "ความเสียหาย" ขณะที่อักษรคันจิ 「酷」 (koku) หมายถึง "ความรุนแรง" หรือ "ความสุดโต่ง" ซึ่งชี้นำถึงการกระทำที่ปราศจากความปรานีหรือไร้มนุษยธรรม

คำว่า "zankoku" มีต้นกำเนิดจากการรวมกันของแนวคิดสองประการ: ความโหดร้ายที่รุนแรงจนคงอยู่ ตรึงร่องรอยหรือผลกระทบที่ยาวนาน การรวมกันนี้ของความหมายเป็นลักษณะเฉพาะในคำญี่ปุ่น ซึ่งการรวมตัวของอักษรจะก่อให้เกิดแนวคิดที่ซับซ้อนและลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ทัศนคติและการกระทำที่ถูกอธิบายว่า "zankoku" มักจะเกี่ยวข้องกับภาพและเรื่องราวของโศกนาฏกรรม สงคราม และความขัดแย้งที่ทิ้งผลกระทบทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งและยาวนาน

คำว่า zankoku ไม่ได้จำกัดเพียงแค่การกระทำทางกายภาพที่โหดร้าย แต่ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบรรยายสถานการณ์ทางอารมณ์หรือจิตใจที่มีผลกระทบรุนแรงและลึกซึ้ง ในวรรณกรรมและศิลปะของญี่ปุ่น, 「残酷」 เป็นธีมที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สำรวจในนิยาย บทกวี และภาพยนตร์ ซึ่งบ่อยครั้งเป็นการสะท้อนถึงธรรมชาติของมนุษย์และความซับซ้อนของศีลธรรมในสถานการณ์ที่รุนแรง ความหลากหลายทางความหมายนี้ทำให้คำนี้เป็นส่วนสำคัญของศัพท์ภาษาญี่ปุ่น มีส่วนช่วยในการอภิปรายทางวัฒนธรรมและปรัชญาในญี่ปุ่นและทั่วโลก