การแปลและความหมายของ: 望み - nozomi

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 望み (nozomi) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: nozomi

Kana: のぞみ

หมวดหมู่: คำนาม

L: jlpt-n3

望み

แปล / ความหมาย: ความต้องการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: wish;desire

คำจำกัดความ: ฉันต้องการ. ฉันอยากได้.

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (望み) nozomi

คำว่า 「望み」 (nozomi) เป็นคำที่มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น โดยมักแปลว่า "ความหวัง" หรือ "ความปรารถนา" ต้นกำเนิดของมันสามารถติดตามไปยังคันจิ 「望」 ซึ่งหมายถึง "วิสัยทัศน์" หรือ "ความปรารถนา" คันจินี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 「月」 (ดวงจันทร์) และ 「亡」 (ตาย) ซึ่งแsuggests ถึงการเชื่อมโยงเชิงกวีระหว่างความหวังและความปรารถนาในสิ่งที่อยู่ไกลหรือไม่สามารถเข้าถึงได้ เช่น ดวงจันทร์。

ในทางปฏิบัติ, 「望み」 รวมถึงความหมายเชิงบวกที่หลากหลาย ขึ้นอยู่กับบริบท มันสามารถหมายถึงสิ่งที่บุคคลคาดหวังที่จะบรรลุหรือปรารถนาอย่างมากที่จะเห็นเป็นจริงในอนาคต สำนวนนี้มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความฝันและเป้าหมายส่วนบุคคล เช่นเดียวกับในสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจหรือสัญลักษณ์ของความยืดหยุ่น ในระดับที่เป็นนามธรรมมากขึ้น, 「望み」 ยังสามารถสะท้อนความรู้สึกที่มีต่อความหวัง ความเชื่อเชิงบวกว่า บางสิ่งที่ดีจะเกิดขึ้นในอนาคต

คำว่า "ความหวัง" ที่ใช้ในปัจจุบันมีต้นกำเนิดมาจากประเพณีทางวัฒนธรรมและปรัชญาของญี่ปุ่น ซึ่งแนวคิดในการต้องการหรือรอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกี่ยวข้องกับความอดทนและความพยายาม โดยประวัติศาสตร์แล้ว แนวคิดของความหวังเคยเป็นแรงผลักดันในเรื่องราวทางวรรณกรรมและศิลปะในญี่ปุ่น ซึ่งสัญลักษณ์ทั้งความเปราะบางและความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณมนุษย์ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในสังคมญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำนี้ยังมีความหมายที่ขัดแย้งกันใช้อยู่ในบริบททางปรัชญาและในชีวิตประจำวัน

คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน

願い (negai) - Desejo, anseio; um pedido ou súplica.
希望 (kibou) - ความหวัง; ความปรารถนาที่ดีต่อสิ่งที่อาจเกิดขึ้น.
望求 (boukyuu) - คำขอหรือการร้องขอที่ต้องการ; การค้นหาที่เข้มข้นสำหรับบางสิ่ง
望み事 (nozomi goto) - Coisa desejada; um desejo específico ou anseio.
望み通り (nozomi doori) - ตามที่ต้องการ; เมื่อสิ่งใดเกิดขึ้นตามความคาดหวังหรือความปรารถนา
望み薄 (nozomi ushi) - Dificuldade em ver um desejo realizado; expectativas baixas.
望みのない (nozomi no nai) - Sem esperança; sem desejos ou expectativas.
望みのある (nozomi no aru) - Com esperança; tendo desejos ou expectativas.
望みの叶う (nozomi no kanau) - ความปรารถนาที่เป็นจริง; เมื่อความปรารถนาเป็นจริง.
望みのない人生 (nozomi no nai jinsei) - ชีวิตที่ปราศจากความปรารถนา ชีวิตที่ขาดแคลนความละโมบหรือความหวัง