การแปลและความหมายของ: 快い - kokoroyoi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (快い) kokoroyoi

คำศัพท์ญี่ปุ่น 「快い」 (kokoroyoi) สามารถแปลว่า "น่าพอใจ" หรือ "สบาย" ในภาษาไทย ในภาษาญี่ปุ่น, 「快い」 เป็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายของสิ่งที่ก่อให้เกิดความพึงพอใจหรือความชื่นชม ความรู้สึกที่เกิดจากคำนี้คือความเป็นอยู่ที่ดีและความสุข มักเชื่อมโยงกับประสบการณ์หรือความรู้สึกเชิงบวก

ตามเชื้อสายทางภาษา 「快い」 ประกอบด้วยคันจิ 「快」 ที่มีความหมายว่า "ความสุข" หรือ "ความพึงพอใจ" และคำต่อท้ายแบบคำคุณศัพท์ 「い」 คันจิ 「快」 ประกอบด้วยรากศัพท์ 「忄」 ซึ่งแสดงถึงหัวใจหรือจิตวิญญาณ และ 「夬」 ซึ่งเป็นรูปแบบของคันจิที่สื่อถึงการตัดสินใจหรือการกำหนด ดังนั้น การรวมกันของคันจิจึงส่งมอบความรู้สึกของความพึงพอใจหรือความสุขที่มาจากหัวใจหรือจิตวิญญาณ

ต้นกำเนิดของสำนวนสามารถติดตามได้จากประเพณีทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งความเป็นอยู่ที่ดีทางอารมณ์และความกลมกลืนถือเป็นสิ่งที่มีค่ายิ่ง การใช้คำว่า 「快い」 นั้นเกินกว่าการบรรยายความรู้สึกทางกายเพียงอย่างเดียว รวมถึงความพึงพอใจทั้งทางจิตใจและอารมณ์ด้วย ในบริบทประจำวัน คำนี้สามารถใช้เพื่อบรรยายความรู้สึกที่น่าพอใจ เช่น ลมที่นุ่มนวล เสียงที่หวาน หรือกลิ่นที่น่าหลงใหล เป็นคำที่ครอบคลุมองค์ประกอบมากมายที่นำมาซึ่งความสบายและความสุขให้กับประสาทสัมผัส

คำว่าใช้รูปแบบที่มีประโยชน์และเกี่ยวข้องหลายรูปแบบที่ขยายการใช้งานของมัน ตัวอย่างเช่น รูปแบบ 「快く」 (kokoroyoku) เป็นคำวิเศษณ์ที่แปรไป มีความหมายว่า "อย่างมีความสุข" หรือ "อย่างเต็มใจ" มักใช้เพื่ออธิบายเจตนาของใครบางคนในการยอมรับหรือทำการกระทำอย่างสมัครใจและพอใจ