การแปลและความหมายของ: 引き返す - hikikaesu

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 引き返す (hikikaesu) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: hikikaesu

Kana: ひきかえす

หมวดหมู่: กริยา

L: jlpt-n2

引き返す

แปล / ความหมาย: ทำซ้ำ; ส่งกลับ; นำกลับมา; เพื่อทำซ้ำขั้นตอน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to repeat;to send back;to bring back;to retrace one's steps

คำจำกัดความ: กลับไปที่ตำแหน่งเดิม

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (引き返す) hikikaesu

ข้อความ "引き返す" (hikikaesu) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: "引" (hiki) ที่หมายถึง "ดึง, ดึงดูด" และ "返" (kaesu) ที่หมายถึง "คืน, กลับ" เมื่อนำมารวมกัน คำเหล่านี้มีความหมายว่า "กลับ" หรือ "คืน" สื่อถึงแนวคิดเรื่องการเปลี่ยนทิศทางหรือย้อนกลับเส้นทางที่เคยเดินไปแล้ว การรวมตัวอักษรเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการหยุดการเคลื่อนไหวและกลับไปยังจุดเริ่มต้น.

คำว่า 「引き返す」 มีต้นกำเนิดย้อนกลับไปในสมัยที่การเดินทางในญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นการเดินเท้าหรือขี่ม้า เส้นทางมีความยาวและมักจะอันตราย ทำให้ผู้เดินทางต้องพิจารณาเส้นทางใหม่และกลับไปยังจุดเดิมด้วยเหตุผลต่างๆ เช่น การเปลี่ยนแปลงในสภาพอากาศหรืออุปสรรคจากธรรมชาติ การปฏิบัตินี้ได้ช่วยสร้างความหมายของคำในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น โดยมีความหมายเชิงปฏิบัติและอารมณ์ของการ "ย้อนกลับ"

ในบริบทสมัยใหม่, 「引き返す」 ยังคงเป็นคำที่เกี่ยวข้องและใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย ทั้งในความหมายตรงและอุปมา อย่างเช่น สามารถใช้เพื่อบรรยายการกระทำของการกลับบ้านเพราะลืมอะไรบางอย่าง หรือแม้กระทั่ง "ถอยกลับ" ในการตัดสินใจหรือความคิดเห็น นอกจากนี้ รูปแบบฮิรางานา ひきかえす มักจะใช้ในข้อความที่เป็นกันเองมากขึ้น ขณะที่คันจิเหมาะสมกว่าในบริบททางการหรือการเขียน

ความหลากหลายและการใช้ในยุคปัจจุบัน

No japonês contemporâneo, 「引き返す」 เป็นที่ได้ยินบ่อยในบริบทของการเดินทางและการขนส่ง แต่ยังรวมถึงการอภิปรายเกี่ยวกับการตัดสินใจส่วนตัวหรือธุรกิจ ในยุคที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ความคิดในการ "หันกลับ" ใช้ได้ไม่เพียงแค่ทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงทางจิตใจในการทบทวนการกระทำในอดีตหรือการตัดสินใจที่เคยทำ ความสามารถในการ "hikikaesu" ถือเป็นพรสวรรค์ล้ำค่าในหลายวัฒนธรรม แสดงถึงความกล้าหาญในการยอมรับข้อผิดพลาดและความเต็มใจที่จะประเมินทางเลือกใหม่

การผันคำของ 引き返す

ดูด้านล่างเป็นรายการย่อของการผันคำของคำกริยา: 引き返す (hikikaesu)

引き返す รูปพื้นฐาน
引き返せる ศักยภาพ
引き返せ จำเป็น
引き返して เทฟอร์ม
引き返した ที่ผ่านมา

คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน

戻る (modoru) - กลับ, คืน
折り返す (orikaesu) - เปลี่ยน, พับ, โทรกลับ (ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ, เช่น โทรศัพท์)
反転する (hanten suru) - เปลี่ยนทิศทาง
逆戻りする (gyakumodori suru) - กลับคืน, กลับไปยังสถานะก่อนหน้า