การแปลและความหมายของ: 常識 - jyoushiki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (常識) jyoushiki

คำว่า 「常識」 (jyoushiki) เป็นคำญี่ปุ่นที่แปลว่า "สามัญสำนึก" หรือ "สำนึกดี" ในหลายภาษา ในทางเอทิโมโลยี 「常識」 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 「常」 (jou) ที่หมายถึง "เสมอ" หรือ "คงที่" และ 「識」 (shiki) ที่แสดงถึง "ความรู้" หรือ "ความตระหนัก" การรวมกันของตัวอักษรเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดของความเข้าใจหรือความตระหนักที่คงอยู่ตลอดในสังคม นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เนื่องจากสะท้อนถึงสิ่งที่ถูกยอมรับในระดับสากลหรือสังคมเป็นเกณฑ์มาตรฐาน

แหล่งที่มาของวลีนี้มีรากฐานมาจากบริบททางวัฒนธรรมที่การปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความสงบสุขและความเป็นเอกภาพของกลุ่ม ในประเทศญี่ปุ่น เช่นเดียวกับสถานที่อื่น ๆ " senso comum" มีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวัน ความสามารถในการระบุและเข้าใจ「常識」มักถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญของการรวมกลุ่มทางสังคมและพฤติกรรมที่เหมาะสม ความคาดหวังเกี่ยวกับสิ่งที่ถือเป็น "senso comum" อาจแตกต่างกันไปอย่างมากในแต่ละวัฒนธรรมและบริบท แต่ในญี่ปุ่นมักจะได้รับอิทธิพลอย่างมากจากประเพณีและขนบธรรมเนียมท้องถิ่น

แนวคิดของ 「常識」 มีการปรากฏตัวอย่างแพร่หลายในหลายพื้นที่ของชีวิต ตั้งแต่ความสัมพันธ์ส่วนบุคคลไปจนถึงการปฏิบัติทางธุรกิจ การนำไปใช้สามารถเห็นได้ในบริบทต่างๆ เช่นมารยาท ศีลธรรม จริยธรรม และแม้กระทั่งการปฏิบัติทางธุรกิจ ตัวอย่างเช่น สิ่งที่ถือว่าเรียบร้อยหรือไม่สุภาพในสภาพแวดล้อมทางสังคมหรืออาชีพสามารถถูกกำหนดโดย 「常識」 ท้องถิ่น สำหรับหลายวัฒนธรรม บรรทัดฐานเหล่านี้จะถูกเรียนรู้ตั้งแต่วัยเด็ก ส่งผ่านจากรุ่นสู่รุ่นเป็นรูปแบบหนึ่งของการรักษาระเบียบสังคมและส่งเสริมความเข้าใจระหว่างกัน

แม้ว่าจะคล้ายคลึงกับแนวคิดของ "สามัญสำนึก" ในโลกตะวันตก แต่แนวคิดของ「常識」อาจรวมถึงนวัตกรรมทางวัฒนธรรมที่อาจไม่มีอยู่ในที่อื่น ๆ ของโลก เมื่อเดินทางหรือติดต่อกับวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้ของ「常識」จึงมีค่ามากเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและสนับสนุนความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมที่ดีขึ้น สิ่งนี้เน้นความสำคัญของการไม่เพียงแค่ปฏิบัติตามกฎของสังคม แต่ยังต้องค้นหาและทำความเข้าใจพวกเขาในบริบทที่แตกต่างกันอย่างกระตือรือร้นอีกด้วย