การแปลและความหมายของ: 家族 - kazoku

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (家族) kazoku

คำว่า 「家族」 (kazoku) ถูกใช้เพื่ออธิบาย "ครอบครัว" ในภาษาญี่ปุ่น เอtymology ของคำนี้รวมอักษร 「家」 (ka) ซึ่งหมายถึง "บ้าน" หรือ "ที่อยู่อาศัย" และ 「族」 (zoku) ที่บ่งบอกถึง "เผ่า" หรือ "กลุ่ม" โดยประวัติศาสตร์การรวมกันนี้ถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึงไม่เพียงแต่ผู้ที่อาศัยอยู่ร่วมกัน แต่ยังรวมถึงผู้ที่มีสายเลือดเดียวกันและรู้สึกถึงการเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยครอบครัวอย่างเดียวกัน ที่น่าสนใจคือ kanji 「家」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: รากอักษร 「宀」 ที่แทนถึงหลังคาหรือบ้าน และ 「豕」 ซึ่งแสดงถึงหมู ซึ่งตามประเพณีเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อยู่ภายในบ้านในวัฒนธรรมเอเชียโบราณ

ในบริบททางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น, 「家族」 เกี่ยวข้องกับมากกว่าความสัมพันธ์ทางชีวภาพ. โดยทั่วไปแล้วแนวคิดนี้รวมถึงความคิดเรื่องหลายรุ่นอาศัยอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน โดยมีบทบาทที่ชัดเจนในการปฏิบัติตามภาระหน้าที่และความรับผิดชอบภายในบ้าน. นี่คือรูปแบบการดำเนินชีวิตที่โดดเด่นก่อนการจัดสรรรูปแบบใหม่ของญี่ปุ่น เมื่อความมั่นคงของความสัมพันธ์ในครอบครัวมีความสำคัญต่อการอยู่รอดและการสืบสานเชื้อสายของครอบครัว.

วันนี้ แนวคิดเกี่ยวกับ 「家族」 ได้พัฒนาขึ้นเพื่อสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวัฒนธรรม ครอบครัวที่เป็นครอบครัวเดี่ยวได้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น แต่ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกของชุมชนและการเชื่อมโยงกับบรรพบุรุษยังคงเป็นส่วนสำคัญของความหมายของ 「家族」 ในประเทศญี่ปุ่น ตัวแปรของแนวคิดนี้ปรากฏในบริบทที่แตกต่างกัน เช่น 「家族愛」 (kazoku ai) ซึ่งหมายถึง "ความรักในครอบครัว" และ 「家族旅行」 (kazoku ryokou) ซึ่งหมายถึง "การเดินทางในครอบครัว" การใช้คำนี้ในบริบทที่กว้างขึ้นแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของคำ ทำให้มันสามารถปรับตัวเข้ากับความต้องการในยุคปัจจุบันโดยไม่สูญเสียแก่นแท้แบบดั้งเดิม